برگردان به زبان ساده
ای قصه بهشت ز کویت حکایتی
شرح نعیم خلد ز وصلت روایتی
هوش مصنوعی: ای داستان بهشت! از خیابان تو داستانها دارم و از نعمتهای بهشت به خاطر وصالت روایتهایی دارم.
علم خضر ز بحر علومت نشانهای
آب حیات معرفتت را کنایتی
هوش مصنوعی: علم خضر از دریاهای دانش، نمادی از دانش جاودانه است؛ بنابراین، سرزندگی و خوشبختی واقعی تو در درک عمیق این معرفت نهفته است.
انفاس عیسی از نفست بود شمهای
تعمیر عمر نوح تو را بود آیتی
هوش مصنوعی: نفسی که از عیسی به مشام میرسد، نمونهای از زندگی دوباره است و طول عمر نوح، نشانگر قدرت و عظمت توست.
کی عطر سای مجلس روحانیان شدی
گل را اگر نه بوی تو کردی رعایتی
هوش مصنوعی: کی میشود که عطر گل در مجلس نمایندگان روحانیت حس شود، اگر غیر از این باشد، بوی تو را نادیده گرفتهام.
هر پاره از دل من و از غصه قصهای
هر سطری از خصال تو وز رحمت آیتی
هوش مصنوعی: هر بخش از قلب من داستانی از غم دارد و هر ویژگی تو نشانهای از رحمت است.
تا چند ای امام بسوزیم در فراق
آخر زمان هجر شما را نهایتی
هوش مصنوعی: تا کی باید در غم دوری و غیبت شما بسوزیم؟ آیا روزی میرسد که این جدایی پایان یابد؟
در آرزوی خاک درش سوختیم ما
یادآور ای صبا که نکردی حمایتی
هوش مصنوعی: ما در آرزوی خاک در آن در سوختیم و ای صبا، به یاد داشته باش که تو هیچ حمایتی نکردی.
ای فیض عمر رفت و ندیدی امام را
صد مایه داشتی و نکردی کفایتی
هوش مصنوعی: ای بخشش، عمر تو هدر رفت و نتواستی امام را ببینی؛ با اینکه امکانات زیادی داشتی، اما نتوانستی به اندازه کافی عمل کنی.
