برگردان به زبان ساده
سحر با باد میگفتم حدیث آرزومندی
خطاب آمد که واثق شو به الطاف خداوندی
هوش مصنوعی: صبح که با نسیم صحبت میکردم و از آرزوهایم میگفتم، ناگهان صدایی به من گفت که به رحمتهای خداوند مطمئن باش.
دعای صبح و آه شب کلید گنج مقصود است
بدین راه و روش میرو که با دلدار پیوندی
هوش مصنوعی: صبحها دعا کن و شبها آه بکشان، که اینها راهی برای رسیدن به آرزوهایتان هستند. با این روش پیش برو که به محبوب خود نزدیکتر شوی.
قلم را آن زمان نبود که سرّ عشق گوید باز
ورای حدّ تقریر است شرح آرزومندی
هوش مصنوعی: قلم به هنگام عشق نمیتواند آنچه را که در دل داریم بیان کند و فراتر از توانایی نوشتن، توضیحی درباره آرزوها و آرمانهایمان ارائه میدهد.
اماما کن نظر بر ما نظر میکن به مشتاقان
چرا یکبارگی ما را ز چشم خویش افکندی
هوش مصنوعی: ای امام، بر ما نظر کن و ما را به حال مشتاقان ببین. چرا ناگهان ما را از نظر خود دور کردی؟
اگرچه فیض نور تو به عالم میرسد از غیب
چه از مهر جهانافروز نهان در ابر اسفندی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه نور وجود تو به جهان میتابد، اما به گونهای پنهان و رازآلود مانند خورشید که در ابرهای بهاری نهان است، به زیبایی و شگفتی خود ادامه میدهد.
ولی بیابر میخواهیم خورشید جمالت را
که کمنور است چشم ما، بینش نیست خرسندی
هوش مصنوعی: ما میخواهیم نور خورشید زیبایی تو را، ولی بدون ابر. اگرچه چشمان ما نمیتوانند به خوبی بینند و خوشحال نیستند.
میان گفتههای فیض و نظم حافظ شیراز
نگنجد نسبت دیگر مگر امی و فرزندی
هوش مصنوعی: میان سخنان فیض و شعرهای حافظ، هیچ نسبتی جز رابطهی مادر و فرزندی وجود ندارد.
