برگردان به زبان ساده
پیرو شریعت باش ای دل ار مسلمانی
وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر مسلمان هستی، پیرو روش و قوانین دین باش و با آگاهی از زمان، آن را به بهترین نحو بهرهبرداری کن.
عمر رفته خود بگذشت نامده محقق نیست
حاصل از حیات ای دل یک دم است تا دانی
هوش مصنوعی: عمر گذشته ما به حقیقت سپری شده و چیزی از آن بر جای نمانده است. آنچه از زندگی باقی مانده، به اندازهی یک لحظه است، پس بهتر است این لحظه را درک کنی.
پیش سنی از قائم دم نزن که نتوان گفت
با رفیق نامحرم حرف راز پنهانی
هوش مصنوعی: با شخصی که از نظر فکر و عقیده با تو تفاوت دارد، درباره مسائل خصوصی و محرمانه صحبت نکن، زیرا نمیتوان با کسی که به او اعتماد نداری، اسرار را در میان گذاشت.
گر لقای او خواهی با دعای او پرداز
در پناه یک اسم است خاتم سلیمانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به دیدار او برسی، با دعا و نیایش خود این کار را انجام بده؛ زیرا در زیر سایهی یک اسم خاص، شبیه به نام سلیمان، به این هدف دست خواهی یافت.
روز و شب دعا میکن تا لقای او یابی
جهد کن از وصلش کام خویش بستانی
هوش مصنوعی: روز و شب دعا کن تا بتوانی او را ملاقات کنی، تلاش کن تا از پیوند با او، بهرهمند شوی.
در جهان مجو کامی غیر خدمتش ای فیض
کاین همه نمیارزد شغل عالم فانی
هوش مصنوعی: در دنیا به دنبال موفقیت و کامیابی جز خدمت به او نباش، ای فیض، زیرا تمام این زحمتها و کارها ارزش چندانی ندارد در برابر از دسترفتنی بودن دنیا.
