برگردان به زبان ساده
ز در درا و شبستان ما منور کن
هوای مجلس روحانیان معطر کن
هوش مصنوعی: از در بیرون بیا و فضایی روشن برای شبستان ما ایجاد کن، هوای مجلس روحانیان را خوشبو کن.
ستاره شب هجران نمیفشاند نور
به آفتاب رخت روز ما منور کن
هوش مصنوعی: ستارههای شب جدایی نمیتوانند نوری به آفتاب چهرهات ببخشند، روز من را با درخشش خودت روشن کن.
برون خرام و برافروز عالمی ز رخت
سخن بگوی و جهان پر ز درّ و گوهر کن
هوش مصنوعی: بیرون برو و جلوهای از زیبایی خود را به نمایش بگذار. از چهرهات سخن بگو و دنیا را پر از زیبایی و ارزش کن.
بگو به خازن جنت که خاک مجلس ما
به تحفه بر سوی فردوس و عود مجمر کن
هوش مصنوعی: به خازن بهشت بگو که خاک نشیمن ما را به عنوان هدیهای به بهشت بفرست و عطر خوشی بر آن بپاشد.
چه لاله داغ دل و اشکهای خونین بین
بیا بیا و تماشای باغ و منظر کن
هوش مصنوعی: بیا و زیباییهای باغ را تماشا کن، در حالی که درد دل و اشکهای خونین همچون لالهها در اینجا جلوهگرند.
طمع به وصل شما حدّ چون منی نبود
حوالتم به یکی از نقاط دیگر کن
هوش مصنوعی: من به ارتباط با شما امیدی ندارم؛ پس لطفاً من را به جایی دیگر سوق بده.
ز زهد خشک به جائی نمیرسی ای فیض
به روز شربت وصلش دهان ما تر کن
هوش مصنوعی: از زهد و پارسایی خالی و خشک نمیتوان به جایی رسید. ای فیض، روزی ما را با نوشیدن شربت وصالش سیراب کن و دهان ما را تر کن.
به آب تقوی و طاعت به کار تخم ولاش
دماغ را ز گل باغ دل معطر کن
هوش مصنوعی: با آب تقوا و انجام کارهای نیکو، تخم محبت را در دل بکار، تا مانند گلی معطر، دل تو خوشبو و زیبا شود.
