برگردان به زبان ساده
مهدی هادی چو بنشیند به جای خویشتن
زنده گرداند جهان را همچو جان کاید به تن
هوش مصنوعی: مهدی هادی وقتی در جایگاه خود قرار گیرد، جهان را زنده میکند مانند اینکه جان به بدن بخشیده شود.
خوش به جای خویشتن باشد نشست خسروی
تا نشیند هر کسی دیگر به جای خویشتن
هوش مصنوعی: خوشحال است که کسی در مقام و جایگاه خود آرامش داشته باشد، تا اینکه هر شخص دیگری نتواند به جایش بنشیند.
شیعهی او را بشارت ده به حسن خاتمت
کاسم اعظم کرد ازو کوتاه دست اهرمن
هوش مصنوعی: به پیروان او بگو که به پایان نیکو بشارت بدهند، زیرا او از طریق او به مقام بلندتری رسید و دست اهریمن از او کوتاه شد.
شوکت مهدیّ اهل البیت و عالم گیریش
شد در افواه خلایق داستان انجمن
هوش مصنوعی: عظمت و شکوه مهدی (عج) از اهل بیت در میان مردم به قدری زیاد است که داستان او در گفتگوها و افکار عموم نفوذ کرده و به یک موضوع رایج تبدیل شده است.
شد در افواه خلایق داستان انجمن
هر نفس با بوی رحمن میوزد باد یمن
هوش مصنوعی: در هر لحظه، داستان جمعی از افراد در بین مردم پیچیده است و نسیم یمن با عطر دلانگیز رحمت الهی میوزد.
گوشهگیران انتظار جلوهات دارند هان
خویش را کن آشکار و برقع از رخ برفکن
هوش مصنوعی: تنهایینشینها منتظر دیدن زیبایی تو هستند. ای عزیز، خود را نشان بده و حجاب را از روی صورتت بردار.
جویبار ملک را آب روان شمشیر تست
نونهال عدل بنشان بیخ بدخواهان بکن
هوش مصنوعی: آب جویبار سرزمین تو، شمشیر نیرومندی است. درخت جوان عدالت را بکار و ریشه بدخواهان را بزن.
حافظ این ابیات گفت و فیض در تضمین آن
مشورت با عقل کرد، المستشار مؤتمن
هوش مصنوعی: حافظ در این ابیات به تشویق تفکر و مشورت با عقل اشاره میکند و میگوید که مشاوره گرفتن از افراد معتمد بسیار حائز اهمیت است. در واقع، او بر اهمیت فکر و اندیشه در کنار استفاده از تجربه و نظر دیگران تأکید دارد.