برگردان به زبان ساده
سبزهٔ خط تو دیدن چه خوش است
در بهار تو چریدن چه خوش است
هوش مصنوعی: دیدن سبزههای خط و نشان تو در بهار چقدر زیباست و چرا چیدن این سبزهها در بهار پرنشاط تو لذتبخش است.
در جمالت نگرستن چه نکوست
گل ز گلزار تو چیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: نگاه کردن به زیبایی تو چه لطیف و لذتبخش است، و چیدن گل از باغ تو چه خوشایند و دلپذیر است.
از دهان تو گرفتن کامی
شکر از تنگ کشیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: از لبهای تو لذت بردن مانند قندی است که در پیالهای تنگ بگذارند و از آن نوش جان کنند، زیرا این لذت بسیار شیرین و دلپذیر است.
جای در سایهٔ زلفت کردی
مو به موی تو رسیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: در سایههای زلف تو چقدر خوب است که به آرامی و با دقت به تو نزدیک شوم.
در تمنای وصالت تا حشر
تلخی مرگ چشیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: خیلی خوب است که برای رسیدن به وصال تو، طعم تلخ مرگ را بچشیم تا روز قیامت.
گلهٔ دوست شمردن بر دوست
زآن دهان عذر شنیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: ناراحتی و گلایه از دوست به خاطر محبت و توجه او خوشایند است، چون ملامت و عذرخواهی از آن زبان، زیبا و دلنشین به نظر میرسد.
در مجاز تو حقیقت گفتن
پرده در پرده دریدن چه خوش است
هوش مصنوعی: در بیان مجازی، وقتی حقیقتی را بیان کنیم و به نوعی راز و رمز را کنار بزنیم، لذت ویژهای دارد.
شکر از مصر معانی بیان
ز نی خامه کشیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: نوشتن و بیان معانی زیبا و شیرین، مثل تولید شکر از سرزمین مصر، بسیار لذتبخش و دلچسب است.
فیض شوری به جهان افکندی
سخنان تو شنیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: تو با شور و حال خود در جهان تأثیر زیادی گذاشتی و شنیدن سخنان تو بسیار خوشایند است.