برگردان به زبان ساده
ای شاهد شاهدان کجائی
وی آب رخ بتان کجائی
هوش مصنوعی: ای معشوقی که بهترینها را میبینی، کجایی؟ ای زیبایی که همچون آب، چهرهات دلنواز است، کجایی؟
ای جان هر آنچه در جهانست
وز تو روشن جهان کجائی
هوش مصنوعی: ای جان، هرچه در این عالم وجود دارد و به نور تو روشن میشود، تو کجایی؟
ای هیچ مکان ز تو تهی نه
وی پر ز تو لامکان کجائی
هوش مصنوعی: ای هیچ مکانی وجود ندارد که از تو خالی باشد و هیچ کجا نیست که تو در آن نباشی.
ای چشم و چراغ عالم دل
ای جان جهان و جان کجائی
هوش مصنوعی: ای روشنایی چشمها و نور دل، ای روح و جان جهان، کجایی؟
من تاب فراق تو ندارم
ای از نظرم نهان کجائی
هوش مصنوعی: من نمیتوانم دوری تو را تحمل کنم، ای کسی که از دید من پنهان هستی، کجایی؟
ای کام دل شکسته من
وی آرزوی روان کجائی
هوش مصنوعی: ای دل شکسته من، ای آرزوی جان من، کجائی؟
دیدار بکس نمینمائی
ای در همه جا عیان کجائی
هوش مصنوعی: چرا به ملاقات من نمیآیی، ای کسی که در همه جا شناخته شدهای؟ کجایی؟
بیروی تو دل بود فسرده
ای گرمی عاشقان کجائی
هوش مصنوعی: در دل من، که بیحالی و سردی احساس میشود، کجایی که گرمی و عشق عاشقان برایم به ارمغان بیاوری؟
از فیض تو سوخت فیض دلرا
او را تو میان جان کجائی
هوش مصنوعی: از نعمت تو دل من سوخته است، تو کجایی که در میان جانم حضور داشته باشی؟
