برگردان به زبان ساده
گل از رخ تو وام کند زیبائی
سرو از قد تو کسب کند رعنائی
هوش مصنوعی: گل زیباییاش را از صورت تو میگیرد و زیبایی سرو نیز از قامت تو برداشت میکند.
نرگس بود از چشم خوشت تازه و تر
شمشاد ز بالات کند بالائی
هوش مصنوعی: چشمان زیبات، مانند نرگس تازه و شاداب است و درخت شمشاد با بالاترین قسمت خود در کنار تو قرار دارد.
از پرتو روی تو بود مه روشن
خورشید بنور تو کند بینائی
هوش مصنوعی: روشنی و درخشش خورشید به دلیل وجود و زیبایی توست که به همه جهانیان بینایی و آگاهی میبخشد.
آهوی ختن ز گیسویت مشگ برد
عنبر گیرد ز زلف تو بویائی
هوش مصنوعی: آهوهای ختن از گیسوان تو عطر خوشی را میگیرند و زلفهای تو بوی عطر مشک را پخش میکنند.
شوری ز لبت نمک کند در یوزه
دندان تو لؤلوش کند لالائی
هوش مصنوعی: شور و حال لبهایت مانند تلخی نمک است و دندانهای تو مانند مروارید میدرخشد و این زیبایی عمیق آرامشبخش است.
شکر ز دهان تو برد شیرینی
قند از لب تو وام کند حلوائی
هوش مصنوعی: شیرینی دهانت به قدری است که قند را شرمنده میکند و حلوای خوشمزهای را به یاد میآورد.
ابروی تو است قبلهٔ هر مؤمن
زلف تو بود راهزن ترسائی
هوش مصنوعی: ابروی تو نشاندهندهٔ هدف هر مؤمنی است و موهای تو مانند دزدی است که دلهای عابدان را میرباید.
از عشق تو دیوانه بود هر مجنون
سودای تو کرد فیض را سودائی
هوش مصنوعی: هر عاشق دیوانهای به خاطر عشق تو، به دنبال تو بود، در حالی که فیض هم دلداده تو شده است.
