برگردان به زبان ساده
ز تو کی توان جدایی چو تو هست و بودِ مایی
تو چو هست و بودِ مایی ز تو کی توان جدایی
هوش مصنوعی: چگونه میتوان از تو جدا شد وقتی تو همیشه در وجود ما هستی؟ وقتی تو در زندگی ما هستی، جدایی از تو امکانپذیر نیست.
دل خلق میربایی به کرشمههای پنهان
به کرشمههای پنهان دل خلق میربایی
هوش مصنوعی: دلها را با ناز و غمزههای نهان خود میربایی و با همین ناز و غمزهها دلها را تسخیر میکنی.
مهِ روی اگر نمایی ز جهان اثر نماند
ز جهان اثر نماند مهِ روی اگر نمایی
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبایت را نمایان کنی، دیگر هیچ نشانی از دنیا باقی نخواهد ماند.
خم زلف اگر گشایی دو جهان به هم برآید
دو جهان به هم برآید خم زلف اگر گشایی
هوش مصنوعی: اگر رشته موهایت را باز کنی، دو دنیا به هم پیوند میخورند.
چه شود اگر درآیی به دل شکستهٔ من
به دل شکستهٔ من چه شود اگر درآیی
هوش مصنوعی: چه میشود اگر تو به قلب شکستهام بیایی؟ اصلاً چه اتفاقی میافتد اگر تو به قلب غمگین من وارد شوی؟
به خیال کی درآیی چو تو در جهان نگنجی
چو تو در جهان نگنجی به خیال کی درآیی
هوش مصنوعی: به چه خیال و افکاری میخواهی به این دنیا وارد شوی، وقتی که وجود تو آنقدر عظیم و فراگیر است که در هیچ قالب و جهانی نمیگنجد؟
ز تو میکنم گدایی چو تو راست پادشاهی
چو تو راست پادشاهی ز تو میکنم گدایی
هوش مصنوعی: من از تو درخواست میکنم چون تو، پادشاهی میکنی. من در برابر تو به گدایی مینشینم، چون تو تنها پادشاهی.
چو تو منبع عطایی ز تو فیض فیض جوید
ز تو فیض فیض جوید چو تو منبع عطایی
هوش مصنوعی: از تو بخشش و فیض فراوانی سرچشمه میگیرد و هر چیزی که خوشبختی و خوبی را به همراه دارد، از وجود تو الهام میگیرد. تو منبع نیکی و محبت هستی که همهچیز از تو تغذیه میکند.
