برگردان به زبان ساده
ساقیا پیمانهٔ سرشار هی
ای مغنی ناخنی بر تار هی
هوش مصنوعی: ای ساقی، پیمانهای پر را بیاور و ای خواننده، نغمهای بر شادی ما بزن.
تارهائی یابم از زنجیر عقل
مطرب دیوانگان بردار هی
هوش مصنوعی: من میخواهم از زنجیرهای عقل و فکر آزاد شوم و از آنچه که ذهنم را در بند کرده، رها گردم. بیا تا مانند یک مطرب، شادی و سرزندگی را به زندگی بیفزایم و از قید و بندهای دیوانگی برهیم.
میکشد دلرا ز هر سو دلبری
بر دلم دستی نزد دلدار هی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق و محبت هایی که از طرف دلبری به آن میرسد، در هر سوی خود تحت فشار و تحریک قرار دارد و به همین دلیل، هیچ گاه نتوانستهام به معشوق خود نزدیک شوم و او را در آغوش بگیرم.
جان بلب آمد مریض عشقرا
شربتی زان لعل شکربار هی
هوش مصنوعی: جان بلب مدتی است که از عشق بیمار شده، و این حال را با نوشیدن جرعهای از آن لعل شیرین خوب خواهد کرد.
وه چه کرد این عشق با دلهای ما
الحذر زین قلزم ز خار هی
هوش مصنوعی: عشق چه بلایی بر سر دلهای ما آورده است! باید از این عمق غمانگیز و پر از درد و خار مراقب باشیم.
نیست آگه در جهان جز مست عشق
با تو دارم اینسخن هشیار هی
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیا جز عاشق تا دندان مسلح به عشق تو این سخن را نمیداند، ای هشیار!
تا بکی اینخواب غفلتهای های
یکدمک بیدار شو بیدار هی
هوش مصنوعی: چرا تا کی در خواب غفلت بمانی؟ بیدار شو و از خواب بر خیز!
زاهدا تا کی کنی انکار عشق
پند من بشنو مکن انکار هی
هوش مصنوعی: ای زاهد، تا کی میخواهی عشق را انکار کنی؟ به نصیحت من گوش کن و از انکار دست بردار.
تا بکی از هر هواسازی بتی
محو شو در واحد قهار هی
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید از هر چیزی که تو را مشغول میکند دوری کنی و در قدرت یکتای بینهایت غرق شوی؟
شکر آن در گوشها کوشندفیض
هان مکن اسرار را اظهار هی
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره میشود که افراد باید در درک و فهم امور دقت کنند و به رازها و نکات عمیق زندگی توجه کنند و از بیان آنها در جمع خودداری کنند. از این طریق میتوانند به سرنوشتها و نیروهای نهفته در دنیا پی ببرند.
