برگردان به زبان ساده
روی بنمای ای پری رخسار هی
عقل را دیوانه کن دلدار هی
هوش مصنوعی: ای پری زیبا، خود را نشان بده و عقل را دیوانه کن، محبوبی! دل را به شوقی عمیق برانگیز.
بلبلانت در ترنم آمدند
جلوهای کن ای گل بیخار هی
هوش مصنوعی: بلبلان به آوازخوانی مشغول شدهاند، ای گل بیخاری، لطفاً خود را نشان بده.
دل بجان آمد مرا از هجر تو
یکدمک بنشین برم ای یار هی
هوش مصنوعی: دل من به شدت از دوری تو بیتاب است، ای محبوب، یک لحظه بر من بنشین و آرامم کن.
جان باستقبال آمد تا بلب
بوسهٔ زان لعل شکر بار هی
هوش مصنوعی: جان آماده است تا به استقبال بیاید و بوسهای از آن لعل شیرین و شکرین بگیرد.
بادهٔ عشق تو دارد جام دل
مشگنش دلدار هی دلدار هی
هوش مصنوعی: بادهٔ عشق تو، دل را به وجد میآورد و جام این شوق و خوشی، خاص دلدار من است.
لطف کن از چشم مستت ساغری
فیض را مگذار در غم زارهی
هوش مصنوعی: لطفا از نگاه پرشور و جذابت قطرهای از خوشی و لذت را برای من نریز، تا در غم و اندوه غرق نشوم.
شد دلم دیوانه در زنجیر غم
صبر تا کی ای پری رخسار هی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم در زنجیر شده و به شدت دیوانه است، ای زیبای پریچهره، تا کی باید صبر کنم؟
