برگردان به زبان ساده
زمستان خراباتیم پند است
که هر کو عشق بازد هوشمند است
هوش مصنوعی: زمستان خرابات به معنی سختیها و مشکلات زندگی است و این به ما درس میدهد که هر کسی که به عشق ورزی عمیق بپردازد، از نظر عقل و فهم به درکی بالاتر میرسد.
خوشا آندل که در زلفی اسیر است
بزنجیر جنون عشق بندست
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که در زلف محبوب گرفتار شده و زنجیر عشق او را به جنون دچار کرده است.
فرو ناریم سر جز بر در دوست
فقیران را سرهمت بلند است
هوش مصنوعی: ما سر خود را تنها به در خانه دوست میگذاریم و افرادی که فقیر هستند، آرزوها و اهداف بلندی دارند.
همه عالم طلبکارند او را
اگر مومن و گر زنار بندست
هوش مصنوعی: همه افراد در دنیا خواستار او هستند، چه مؤمن باشند و چه گناهکار.
مرا زاسباب عیش اینجهانی
دل پردرد عشق او پسند است
هوش مصنوعی: من از تمام خوشیها و لذتهای دنیوی بیزارم و تنها چیزی که دل من را شاد میکند، عشق اوست که درد و رنجی در دل دارد.
نخواهم از کمند او رهائی
که جانرا رشته عمر این کمند است
هوش مصنوعی: نمیخواهم از چنگال او رهایی یابم، زیرا عمر من به این دامی وابسته است که او برایم فراهم کرده است.
مدامم چشم بر لطف نهانی است
زعیش جاودان اینهم پسند است
هوش مصنوعی: من همیشه به زیباییهای پنهان با دقت نگاه میکنم و از زندگی جاودانهای که دارم، راضی و خرسندم.
همین دانم که تاریکست روزم
نمیدانم شمار عمر چند است
هوش مصنوعی: میدانم که روزگار من تیره و تار است، اما از تعداد سالهایی که زندگی کردهام بیخبرم.
مزن از عشق دم بی عشق ای فیض
چو معنی نیست دعوی ناپسندست
هوش مصنوعی: از عشق سخن مگوی، ای فیض، زیرا بدون عشق، گفتن دربارهاش بیمعنی است و ادعای آن ناپسندیده است.