برگردان به زبان ساده
آهنگ جانان کرد جان ای مطرب آهنگی بس است
دیوانه شد دل زان پری دیوانه را رنگی بس است
هوش مصنوعی: ای مطرب، نغمهای که جان را تسخیر کند، بس است. دل عاشق از زیبایی آن پری دیوانه شده و برای او رنگ و رونق زیادی کافی است.
ما مست پیغام وئیم شیدای دشنام وئیم
صلح از برای مدعی ما را از او جنگی بس است
هوش مصنوعی: ما در حالتی سرمستی به سر میبریم و به کلامی که به ما توهین میکند، پاسخ نمیدهیم. برای ما، جنگ و نزاع با کسی که ادعای حق دارد، کفایت میکند و نیاز به صلح نیست.
کی بیخودان بوی او دارند تاب روی او
در دست ما آشفتگان از زلفش آونگی بس است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که به طور طبیعی و ذاتی تحت تاثیر زیبایی و جذابیت کسی قرار دارند، تحمل روی آن شخص را ندارند. در حالی که ما که در عشق و شیدایی غرق شدهایم، تنها از غنای زلف او و اثر آن بر خود راضی هستیم.
مطرب نوا را ساز کن برگ و نوا آغاز کن
گو جان و دل پرواز کن ما را بت سنگی بس است
هوش مصنوعی: آهنگ را آماده کن و موسیقی را شروع کن. بگو که با جان و دل پرواز کنیم، برای ما همین که بت سنگی داریم کافی است.
سنگین دلا سنگین دلا با ما مکن جور و جفا
ماخستگان نازک دلیم این شیشه را سنگی بس است
هوش مصنوعی: ای دل سنگین، با ما بدی و ظلم نکن! ما که دردمند و لطیفیم، این شیشه نازک را نمیتوانیم با سنگینی تو نشکنیم.
دل بیخودی آغاز کرد آهنگ رفتن ساز کرد
یا آه درد آلوده یا وین نغمه چنگی بس است
هوش مصنوعی: دل بیریا و بیدلیل شروع به رفتن کرد و موسیقیای از خود ساخت، یا آهی از درد که برمیخیزد، یا این نغمهای که میزنم، کافی است.
از عشق جانان سرخوشیم بگذار تا خواری کشیم
تا می نمیخواهیم ما عشاق را ننگی بس است
هوش مصنوعی: ما از عشق محبوب خود شاد و خوشحالیم، پس بگذار که در سختیها و ذلتها زندگی کنیم. زیرا تا زمانی که این عشق را داریم، برای ما هیچ ننگی وجود ندارد.
ما در درون دل خوشیم گو در برون تنگی کشیم
وسعت چه باشد سینه را جا کلبهٔ تنگی بس است
هوش مصنوعی: ما در دل خود احساس خوشی داریم، حتی اگر در بیرون شرایط سختی را تحمل کنیم. چه اهمیتی دارد، چون سینهای وسیع داریم و همانطور که میدانیم، یک کلبه کوچک هم میتواند کافی باشد.
هر کس بود در کار خود فیض و خیال یار خود
زهاد را بوئی بس و عباد را رنگی بس است
هوش مصنوعی: هر کسی که در کار خود به نعمت و آگاهی یار خود توجه داشته باشد، زاهدان به گونهای خاص و عبادتکنندگان به رنگ و شمایلی متفاوت از آن بهرهمند میشوند.