برگردان به زبان ساده
باغ روی تو روضه رضوان
داغ عشق تو مالک نیران
هوش مصنوعی: باغ زیبای چهرهات بهشت رضوان را مینمایاند و عشق تو مانند آتش وجودم را میسوزاند.
طاق ابروت قبله اسلام
کفر گیسوت رهبر ایمان
هوش مصنوعی: قوس و قزح ابروهایت نشاندهندهی کمال و زیبایی است، در حالی که موهای گیسویت نیز نماد قدرت و رهبری در ایمان به شمار میرود.
چشم مست تو ساقی ایمان
لب سیراب چشمه حیوان
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو مانند چشمهای است که جان و ایمان را سیراب میکند.
عقد دندانت رشک مروارید
وان لب لعل غیرت مرجان
هوش مصنوعی: دندانهای تو به زیبایی مرواید و لبهای تو به جذابیت مرجان است که حس حسادت را برمیانگیزد.
زلف بر چاه غبغبت ظلمات
و اندرو آب زندگی پنهان
هوش مصنوعی: موی بلند و پیچیده همچون چاهی تاریک است و در درون آن آب حیات به طور نهان وجود دارد.
جمع در گیسوی پریشانت
جمع دلهای بیسر و سامان
هوش مصنوعی: در گیسوان بینظیر تو، دلهای آشفته و بیقرار جمع شدهاند.
تا به بیند صبای هر جائیش
خال در زیر زلف شد پنهان
هوش مصنوعی: تا وقتی که بادی خوش به هر کجا بوزد، نشانهی زیبایی او در زیر زلفش پنهان میشود.
در کمال تو عقلها واله
در جمال تو دیدها حیران
هوش مصنوعی: در زیبایی و کمال تو، عقلها حیرتزده و چشمها سرگشتهاند.
داغ عشق تو زخم را مرهم
یاد روی تو درد را درمان
هوش مصنوعی: عشق تو همچون زخمی است که با یاد چهرهات التیام مییابد و دردی که دارم، با عشق تو تسکین مییابد.
چون دل فیضیافت آبادی
هر دلی کو ز عشق شد ویران
هوش مصنوعی: هر دلی که از عشق خراب شده و ویران شده باشد، به واسطهی فیض و رحمت، آباد و پرثمر میشود.
