برگردان به زبان ساده
خیز تازین خاکدان بیرون رویم
زین سرای مردگان بیرون رویم
هوش مصنوعی: بیدار شو و از این زمین بیرون برویم، از این خانهای که جای مردگان است، خارج شویم.
زنده گردیم از حیات جاودان
زینجهان جان ستان بیرون رویم
هوش مصنوعی: ما دوباره زنده خواهیم شد و از زندگی ابدی بهرهمند خواهیم گردید و از این جهان که جان ما را میگیرد، خارج خواهیم شد.
راست از هم صحبتیهای کجان
همچو تیری از کمان بیرون رویم
هوش مصنوعی: من مثل تیری که از کمان پرتاب میشود، از گفتوگو با دیگران به حقیقت و حقیقتگویی میرسم.
تا شویم الا بما شاء را محیط
زین محیط آسمان بیرون رویم
هوش مصنوعی: برای اینکه به آنچه که خواسته شده دست یابیم، باید از این محیط آسمانی خارج شویم.
گوهر بحر یقین آید بکف
گر ز صحرای گمان بیرون رویم
هوش مصنوعی: اگر از دنیای شک و تردید خارج شویم، حقیقت و یقین همچون مرواریدی از دریا به دست ما خواهد رسید.
بینشان از بینشان آگه شویم
بینشان گر از نشان بیرون رویم
هوش مصنوعی: بدان که اگر از نشانهها و علامتها دور شویم و به حقیقت خویش پی ببریم، در این صورت میتوانیم به وجود چیزها و حقایق بینشان آگاه شویم.
خیز تا بر موطن اصلی رسیم
از مقام سالکان بیرون رویم
هوش مصنوعی: برخیز تا به سرزمین حقیقی خود برگردیم و از جایگاه سالکان خارج شویم.
خیز تا از مغز جان روغن کشیم
پس ز روغن شعله سان بیرون رویم
هوش مصنوعی: بپا خیز تا از عمق وجود خود چیزی گرانبها بیرون بکشیم، سپس از این گنج ارزشمند پرتو و روشنی بیافروزیم.
در بلا و در ولا قربان شویم
از تن و جان و جهان بیرون رویم
هوش مصنوعی: در سختیها و دورانهای دشوار، فدای جان و تن و همه وجود خود خواهیم شد و از این دنیای مادی جدا خواهیم گردید.
فیض تا چند از مکان و لامکان
از مکان و لامکان بیرون رویم
هوش مصنوعی: بازیابی فیض و نعمت تا چه زمانی باید به مکان و غیرمکان وابسته باشد؟ بیایید از این محدودهها فراتر رویم.
