برگردان به زبان ساده
گر دل به عشق من دهی بهر تو دلداری کنم
ور تن بحکم من نهی جان ترا یاری کنم
هوش مصنوعی: اگر دل خود را به عشق من بسپاری، برای تو تسکینی پیدا میکنم؛ و اگر تن خود را به فرمان من بسپاری، جان تو را نجات میدهم.
مستی شود گر آرزوت از عشق خود مستت کنم
مخمور اگر باشی ترا از غمزه خماری کنم
هوش مصنوعی: اگر آرزوی تو عشق من باشد، به تو مستی و نشئگی میبخشم. اگر هم مست باشی، با زیباییها و نازهای خودت تو را از غم و اندوه خارج میکنم.
یاری اگر خواهی جلیس من باشمت یار و انیس
خواهد دلت گر گفتگو بهر تو گفتاری کنم
هوش مصنوعی: اگر به یاری نیاز داشته باشی، در کنارت مینشینم. اگر دلت بخواهد، برایت صحبت میکنم و گفتگو میکنم.
چشم دلت روشن شود خار گلت گلشن شود
چون روی سوی من کنی من هم ترا یاری کنم
هوش مصنوعی: وقتی دل تو روشن شود و زندگیات سرشار از زیبایی شود، من نیز به تو کمک خواهم کرد تا از زندگیات لذت بیشتری ببری.
یک لحظه هشیار ار شوی ساقی شوم ساغر دهم
دور از تو بیمار ار شوی من رسم تیماری کنم
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه بیدار شوی، من برایت جام میآورم، و اگر دور از تو بیمار شوم، من به پرستاریات میرسم.
درد ترا درمان کنم کار ترا سامان کنم
عیب ترا پنهان کنم بهر تو ستاری کنم
هوش مصنوعی: من دردی که داری تسکین میبخشم، کارهایت را به سامان میرسانم، عیبهایت را پنهان میکنم و برای تو حجاب و پوششی فراهم میآورم.
خیلِ تورا قوّه دهم ، جندِ تورا نصرت دهم
بر دشمنان جان تو آئین پیکاری کنم
هوش مصنوعی: من به تو قدرت و نیرو میبخشم و حامی تو در مقابل دشمنان هستم، تا بتوانی به خوبی در میدان نبرد مبارزه کنی.
چون یار غمخوارت منم کف بر مدار از دامنم
تا من ترا یاری کنم تا لطف و غمخواری کنم
هوش مصنوعی: من در کنار تو هستم و غمهای تو را درک میکنم، پس از من دور نشو و دامنم را رها نکن تا بتوانم به تو کمک کنم و از تو حمایت کنم.
فیض اینجواب آنغزل از شعر مولانا که گفت
کاری ندارد این جهان تا چند گل کاری کنم
هوش مصنوعی: این دنیا کار خاصی ندارد و در اصل، فقط به مانند گلهای زیباست که باید آنها را پرورش داد و به زیباییها توجه کرد. در واقع، نباید به پیچیدگیهای زندگی فکر کرد و بهتر است به سادگی و زیباییهای موجود در آن بپردازیم.
