برگردان به زبان ساده
چه میشود که مقیم در جناب تو باشم
سگ جناب تو باشم رقیب باب تو باشم
هوش مصنوعی: چه میشود اگر من در نزد تو بمانم، همچون سگی در خدمت تو باشم و در مقابل درگاه تو قرار بگیرم؟
چه میشود که شب و روز گرد کوی تو گردم
در انتظار بر افکندن نقاب تو باشم
هوش مصنوعی: چه اتفاقی میافتد اگر شب و روز دور خیابان تو بچرخم و در انتظار باشم تا نقاب تو را بردارم؟
چه میشود که گهی از در عتاب در آئی
که از قصور نه شایسته خطاب تو باشم
هوش مصنوعی: چه اتفاقی میافتد که گاهی از در تنبیه به سراغ من میآیی، حال آنکه من شایستهی این رفتار نیستم و قصوری از من سر نزده است؟
چه میشود که بتلقین حجتم بنوازی
که چون سوال کنی واقف جواب تو باشم
هوش مصنوعی: چه میشود اگر تو با لطافت و محبت با من سخن بگویی، تا زمانی که سوالی میپرسی، من هم بتوانم به خوبی و با دانش به تو پاسخ دهم؟
چه میشود که ببزم وصال خود دهیم جا
جزای کرده چه شایسته ثواب تو باشم
هوش مصنوعی: چه میشود اگر در عشق تو به آرامش برسم، در عوض آنچه کردهام، چه پاداشی از تو دریافت خواهم کرد که شایستهاش هستم؟
چه میشود که بهجران خویش نگذاریم
سزای کرده چه مستوجب عقاب تو باشم
هوش مصنوعی: چه اتفاقی میافتد اگر با جداییام از تو، نگذاریم نتیجهی رفتار خود را ببینیم؟ آیا من مستحق عذاب تو هستم؟
چه میشود که نجوئی ز من حساب و کتابی
غریق بحر کرمهای بیحساب تو باشم
هوش مصنوعی: چه اتفاقی میافتد اگر از من بخواهی که حساب و کتابی داشته باشم؟ من غرق در دریای رحمتهای بیحساب تو هستم.
چه میشود چو مرا فیض دادهٔ لقب از لطف
مدام سرخوش فیض شراب ناب تو باشم
هوش مصنوعی: چه خواهد شد اگر من از نعمت لقب بهرهمند شوم و به خاطر لطف دائمیات، همواره از شراب ناب تو شاد و خوشحال باشم؟
