برگردان به زبان ساده
چشم خوش پر شعبده مست تو نازم
و آن غمزهٔ خونریز زبردست تو نازم
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو که مانند جادوگری فریبنده است، مرا به شدت مجذوب کرده. همچنین، آن ناز و بازیهای دلربایانهات که به شکلی خطرناک و ماهرانه است، نیز مرا تحت تاثیر قرار میدهد.
بستی چو گشادی گره از زلف بر ابرو
قربان گشاد تو شوم بست تو نازم
هوش مصنوعی: وقتی که تو با ناز و زیبایی گره از زلفت باز میکنی، من قربان زیبایی تو میشوم و به این ناز و دلنشینیات ارادت میورزم.
دلهای خلایق همه از پای در افتاد
زان شانه که بر زلف زدی دست تو نازم
هوش مصنوعی: دلهای مردم به خاطر زیبایی و ناز دستان تو که بر زلفهایت گذاشتی، به حیرت و شگفتی افتاده است.
برخواست ز جام غم و پیکان تو بنشست
تیری که زدی بر دل من شست تو نازم
هوش مصنوعی: از جام اندوه بلند شدم و تیر عشق تو، به دل من نشسته است. به این تیر که به دل من زدی، بسیار افتخار میکنم.
از پای در افتاد هر آنکس که سری داشت
طرز نگه چشم سیه مست تو نازم
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد به تو نگاه کند و دلبستهی زیباییات شود، در نهایت از پای درمیآید، زیرا نگاه پرحیرت و نافذ تو او را مجذوب خود میکند و در دلش عشق و شگفتی ایجاد میکند. من به این حال و هوا و آن نگاه دلربای تو افتخار میکنم.
زد بر صف عشاق وصف خویش نگه داشت
خونریزی مژگان زبر دست تو نازم
هوش مصنوعی: نگاه تو باعث شده که عشق و احساس در عاشقان شعلهور شود و زیبایی چشمانت، مانند چاقویی بر دلها فرود میآید. من به خاطر وجود تو به خود میبالم.
کردی نگهی خفیه دل فیض ربودی
چشم خوش پر شعبدهٔ مست تو نازم
هوش مصنوعی: با نگاهی پنهانی که به من کردی، از لطف الهی بهرهمند شدم. چشمان زیبای تو، مانند جادوگری است که مرا به حیرت و شگفتی میاندازد.
