برگردان به زبان ساده
ز تو ای گشاد دلها همه کار بسته دارم
ز تو ای دواء و درمان دل و جان خسته دارم
هوش مصنوعی: ای تو که دلها را گشاد میکنی و میگشایی، من همه کارهایم را به تو وابسته میدانم. ای تو که داروی دل و جان خستهام هستی، من به تو امید دارم.
بامید آنکه شاید بهوای تو ببندم
همه تار و پود خود را ز جهان گسسته دارم
هوش مصنوعی: با امید اینکه شاید به خاطر تو همه چیزهای زندگیام را رها کنم، از این دنیا بریدهام.
نه نگاه نیم مستت دل من بجا گذارد
نه ز بند شست زلفت سر موی رسته دارم
هوش مصنوعی: نگاه نیمه مست تو هیچ اثری بر دل من ندارد و از قید و بند شانههای موی تو نیز هیچ نگهداشتی ندارم.
همه رنج و محنت و غم همه درد و سوز و ماتم
سپه بلای عشقت بدلم نشسته دارم
هوش مصنوعی: تمامی رنجها و غمها، همه دردها و اندوههای زندگی، در دل من به خاطر بلای عشق تو نشستهاند و همواره حس میکنم.
بتو بستهام دلی را که شکسته است صد جا
بپذیر عذرم ای جان که شکسته بسته دارم
هوش مصنوعی: دل من را که در جایهای زیاد شکسته شده، به تو سپردهام. ای عزیز، لطفاً عذرم را بپذیر که این دل شکسته را به تو دادهام.
بشکیب تا بسوزد دل و جان در آتش او
دل و جان چسودای فیض که ز غیر رسته دارم
هوش مصنوعی: صبر کن تا دل و جانت در آتش عشق بسوزد؛ زیرا من از غیر او هیچ بهرهای ندارم.
