برگردان به زبان ساده
من ببوی خوش تو دلشادم
ور نه از خود گرهی بر بادم
هوش مصنوعی: من با عطر خوش تو شاد و خوشحال هستم، وگرنه خودم هیچ ارزش و اهمیتی ندارم.
شوم از خویش بهر لحظه خراب
کند آن لطف خفی آبادم
هوش مصنوعی: به خاطر محبت پنهانی که در دل دارم، هر لحظه از خودم خراب و ویران میشوم.
بی نسیمت بردم باد صبا
لطف کن تا ننهی بر بادم
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی، لطف کن و مرا با خود ببر تا بر بادها نشانی از من بگذاری.
ای خوش آندم که مرا یاد کنی
ای که یکدم نروی از یادم
هوش مصنوعی: خوشحالم وقتی به یادم میافتی، ای کسی که هیچ گاه از یادم نمیروی.
لطف پنهان ز دلم باز مگیر
که درین لطف نهانی زادم
هوش مصنوعی: لطف و مهربانی پنهانی که از تو به دل من میرسد را از من نگیر، چون من از همین محبت نهان به وجود آمدهام.
لطف تو گر نبود با غم تو
قهر این غم بکند بنیادم
هوش مصنوعی: اگر لطف تو وجود نداشت، غم تو هم نمیتوانست اینقدر بر من تاثیر بگذارد و مرا از پای درآورد.
نرسی گر تو بفریاد دلم
از فلک هم گذرد فریادم
هوش مصنوعی: اگر تو به داد دلم نرسی، حتی صدای فریادم به آسمان خواهد رسید.
بیستون غمت و تیشهٔ صبر
که تو شیرینی و من فرهادم
هوش مصنوعی: تو درد و اندوه منی و من برای تحمل این درد تلاش میکنم. تو برای من شیرینی و خوشی هستی، در حالی که من همچون فرهاد با مشکلات و سختیهای عشق تو دست و پنجه نرم میکنم.
کمر بندگیت بست چو فیض
از غم هر دو جهان آزادم
هوش مصنوعی: وقتی که از غمهای دو جهان آزاد شدم، به محبت و بندگی تو متعهد شدم.
