برگردان به زبان ساده
از کش مکش خرد بتنگ آمدهام
وز نام پسندیده بننگ آمدهام
هوش مصنوعی: من از کشمکش و درد و رنج خودم خسته و تنگدل شدهام و به خاطر نامهای نیک و پسندیدهای که در ذهن دارم، به اینجا آمدهام.
از بس که ز خویش ناخوشیها دیدم
با خویش چو بیگانه بجنگ آمدهام
هوش مصنوعی: به خاطر دیدن مشکلات و ناخوشیهای زیاد در زندگیام، اکنون به قدری از خودم دور شدهام که مانند یک بیگانه با خودم درگیرم.
تا دیو فکنده دام افتاده بدام
تا نفس گشاده کف بچنگ آمدهام
هوش مصنوعی: من در دام دیو افتادهام و حالا که نفس راحتی کشیدهام، به چنگ او آمدهام.
یکذره نماند نور اسلام بدل
گوئی که بتازه از فرنگ آمدهام
هوش مصنوعی: من تازه از سرزمینهای دور آمدهام و تحت تأثیر فرهنگ آنجا قرار گرفتهام، بنابراین باورهای اسلامی در قلب من جایی ندارد.
شد روی دلم سیاه از زنگ گناه
از کشور روم سوی زنگ آمدهام
هوش مصنوعی: دل من به خاطر گناهانم تاریک شده است و من از سرزمینی دور، مانند روم، به این وضعیت دچار شدم.
شهوت چو نماند در غضب افزودم
از خوک چرانی به پلنگ آمدهام
هوش مصنوعی: وقتی که شهوت در خشم باقی نماند، به نوعی ناامید شدهام و از زندگی بیهدف و حیوانی به زندگی پرهیجان و قدرتمند منتقل شدهام.
گر رنگ امید نیست بر چهرهٔ فیض
از سیلی بیم سرخ رنگ آمدهام
هوش مصنوعی: اگر بر چهرهٔ فیض و نعمت رنگ امیدی نمیبینم، به خاطر ترس از سیلی سختی است که باعث شده رنگ من به سرخی بیم دچار شود.
