برگردان به زبان ساده
منم که شیفتهٔ زلف تو ببوی توام
منم که واله و شیدای تو بموی توام
هوش مصنوعی: من عاشق مو و زیبایی تو هستم و به خاطر تو دیوانهوار مجذوبت شدهام.
گر التفات کنی سوی من بجای خودست
گل سر سبد عاشقان روی توام
هوش مصنوعی: اگر به من توجه کنی، به جای گلهای زیبای دیگر، من به عنوان بهترین و زیباترین عاشق در کنار تو هستم.
بزیر پرده نهانست عشق محجوبان
منم که عاشق پیدای روبروی توام
هوش مصنوعی: عشق پنهانی در پس پردهها وجود دارد و من کسی هستم که به وضوح عاشق تو هستم، معشوقی که در مقابل من قرار دارد.
ترا خلایق گم کرده و نمیجویند
ز من نهٔ پنهان مست جستجوی توام
هوش مصنوعی: تو را مردم گم کردهاند و به دنبالت نمیگردند، ولی من در حالتی پنهان به جستجوی تو هستم.
حدیث بی بصران با تو سرد میباشد
منم که روی برو گرم گفتگوی توام
هوش مصنوعی: سخن گفتن با کسانی که نمیتوانند به عمق مسائل پی ببرند، برای من بیفایده و خستهکننده است. اما من خودم با تو به گفتگو پرداختم و از این گفتوگو لذت میبرم.
همه ز جام صبوی خیال خود مستند
منم که مست ز جام تو و صبوی توام
هوش مصنوعی: همه از زیبایی و خیالهای خود سرمست هستند، اما من به واسطه زیبایی و خیال تو مست شدهام.
شنیدهام که ز کوی تو میوزد بوئی
نشسته چشم براه گذار بوی توام
هوش مصنوعی: شنیدهام که از کوچهات عطر و بویی به مشام میرسد و من همچنان چشم انتظار رسیدن بوی تو هستم.
شنیدهام که ترا رحمتیست بیپایان
چهار چشم طمع دوخته بسوی توام
هوش مصنوعی: شنیدهام که لطف و رحمت تو انتهایی ندارد و من با دو چشم پر از انتظار، به تو نگاه میکنم.
شنیدهام که بدان را به نیکوان بخشی
امید بسته و حیران خلق و خوی توام
هوش مصنوعی: شنیدهام که به خوبان امید میدهی و من به خاطر رفتار تو در حیرت هستم.
ز خود اگرچه بدم نسبتم بتو نیکوست
سگم اگر چه ولی از سگان کوی توام
هوش مصنوعی: هرچند که من از نظر خودم خوب نیستم، اما انتسابم به تو نیکوست. اگرچه مانند سگی هستم، اما از سگان کوی تو به حساب میآیم.
بغیر فیض که یارد چنین سخن گفتن
منم که مست تو و مست گفتگوی توام
هوش مصنوعی: من تنها به لطف و بخشش تو میتوانم چنین سخنانی بگویم، زیرا در حال و هوای عشق تو غرق شدهام و از صحبت با تو لذت میبرم.
