برگردان به زبان ساده
بیا بیا بسرم تا بپات جان بدهم
جمال خود بنما تا ز خویشتن بروم
هوش مصنوعی: بیا و نزد من بیا تا جانم را به پاهایت نثار کنم. زیبایی خودت را به من نشان بده تا از خودم جدا شوم.
بخار زار فراق تو راه گم کردم
بیا بگلشن وصل ابد نمای رهم
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی تو، در زندگیام گم شدهام. بیا و مرا به سرزمین وصال ابدیات برسان.
بیا بیا که ز عمرم نماند جز نفسی
بود بشادی وصل تو آن نفس بدهم
هوش مصنوعی: بیا، زیرا از عمر من چیزی باقی نمانده جز یک نفس. من آن نفس را با شادی دیدار تو میدهم.
بیا بیا که نیم بیتو جز تنی بیجان
بطلعت تو درین تن هزار جان بنهم
هوش مصنوعی: به نزد من بیا، زیرا وجودم بدون تو بیروح و بیمعناست. من با تمام وجودم حاضر هستم برای چهرهی تو جانهای زیادی را فدای کنم.
بیا بیا که فراق تو رنجهام دارد
بمقدم تو مگر زین بلای بد بجهم
هوش مصنوعی: بیا که دوری تو برایم عذابآور است. امیدوارم با آمدنت از این مصیبت خلاص شوم.
بیا بیا و سرم را ز خاک ره بر گیر
بجاست تا رمقی عنقریب خال رهم
هوش مصنوعی: بیا و کمکم کن، سرم را از زمین برآور، چون هنوز راهی برای ادامه دارم.
بیا بیا که شود سیئات من حسنات
توئی ثوابم و دور از تو سر بسر گنهم
هوش مصنوعی: بیا و نزدیک شو تا کارهای بد من به کارهای خوب تو تبدیل شود. تو پاداش من هستی و من از تو دوری نمیکنم و همه چیز را پنهان میکنم.
بیا بیا که هنوزم نفس در آمدنست
برس بچاره که تن جان بجان جان بدهم
هوش مصنوعی: بیا، بیا که هنوز فرصت برای آمدن هست. به من بیچاره برس که جانم را برای جان تو فدای میکنم.
بیا بیا و گناهم ببخش و رحمت کن
بنور خویش بیفروز چهرهٔ سیهم
هوش مصنوعی: بیا و با مهربانی گناهانم را ببخش و با نور رحمتت چهرهی تیرهام را روشنی ببخش.
گدائی درت ار فیض را شود روزی
وحید دهرم و بر هر دو کون پادشهم
هوش مصنوعی: اگر گدایی در درگاه تو بهرهمند شود، روزی من تنها فردی در زمانهام میشود و بر هر دو جهان، من پادشاه خواهم بود.
