برگردان به زبان ساده
دلم بحر و عشق تو در وی نهنگ
نهنگی که جا کرده بر بحر تنگ
هوش مصنوعی: دل من همچون دریایی است که عشق تو در آن مانند نهنگی بزرگ جا گرفته است، نهنگی که در دریای کوچک اسیر شده است.
هزاران هزار ار غم آید بدل
کند جمله را لقمهٔ عشق شنگ
هوش مصنوعی: اگر چه غمهای بسیار به دل بیفتد، اما عشق همه را تبدیل به لذتی شیرین میکند.
غمم بر سر غم نه و شاد باش
دل عاشق از غم نیاید به تنگ
هوش مصنوعی: غمهایم را پنهان کن و خوشحال باش؛ دل عاشق از اندوهی که بر او میگذرد، به تنگی نخواهد آمد.
غمی کز تو آید بشادی خورم
که تلخ از تو شیرین و صلحست جنگ
هوش مصنوعی: اگر غمی از طرف تو بیاید، آن را با شادی میپذیرم، زیرا تلخی آن برای من شیرین است و این جنگ، نوعی صلح به حساب میآید.
بقربان کفر سر زلف تو
همه چین و ماچین خطا و فرنگ
هوش مصنوعی: به خاطر beauty و جذابیت خاص تو، تمام اصول و قواعد را نادیده میگیرم و از هر چیزی که درست و غلط باشد، فراتر میروم.
سوی بوستان گر خرامی بناز
بر ایمان بود کفر را عار و ننگ
هوش مصنوعی: اگر به سمت باغ بروی و در آن گام برداری، به شرطی که به ایمان خود افتخار کنی، در این صورت کفر و بیدینی چیزی جز عار و ننگ نخواهد بود.
ترا فیض چون عشق شد دستگیر
درین راه پایت نیاید به سنگ
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به تو کمک کند و تو را به سوی خود بکشاند، در این مسیر هیچ مشکلی نمیتوانی پیش رو داشته باشی و هیچ مانعی نمیتواند تو را متوقف کند.
