برگردان به زبان ساده
ذاب قلبی من اشتیاق لقاک
حسرت وصل میبریم بخاک
هوش مصنوعی: دل من به خاطر اشتیاق دیدارت دچار درد و حسرت شده و این حسرت باعث شده که سر به خاک بگذارم.
بر سر آتش تو میسوزیم
در هوای تو میشویم هلاک
هوش مصنوعی: ما در آتش عشق تو میسوزیم و به خاطر تو به تباهی میرسیم.
چون ضروریست سوختن ما را
احرق ارواحنا بنار هواک
هوش مصنوعی: چون سوختن ما ضروری است، ای آتش، جانهای ما را بسوزان.
میدهیم از پی صال تو جان
اهدانا ربنا سبیل رضاک
هوش مصنوعی: ما جان خود را در راه تو تقدیم میکنیم، ای پروردگار ما، ما را به راه رضایت خود هدایت کن.
گر تو خواهی که ما هلاک شویم
جان فشانیم از برای هلاک
هوش مصنوعی: اگر تو میخواهی که ما نابود شویم، جانمان را فدای این نابودی خواهیم کرد.
دوست خواهد چه سوزش و شورش
من و سوز درون و سینه چاک
هوش مصنوعی: دوست هرگز نخواهد فهمید که من چه حرارتی و اشتیاقی دارم و چقدر در درونم سوز و گداز وجود دارد.
دل و جان پاک کردم از اغیار
پاک باید رود به عالم پاک
هوش مصنوعی: دل و جان خود را از هر چیز ناپاک و مضر خالی کردم، حالا باید به دنیای پاک و خالص بروم.
ز آتش عشق گر بسوزد فیض
گم شو از بحر کوخس و خاشاک
هوش مصنوعی: اگر عشق ما را بسوزاند، فیض و نعمت از میان جن و مخلوقات گم خواهد شد و از دریای کوچک و مواد ناچیز ناپدید میشود.
