برگردان به زبان ساده
درد دل مرا نکند به دوای خلق
بیماری خدای بهست از شفای خلق
هوش مصنوعی: درد و دل من را نمیتوان با درمانهای دیگران تسکین داد؛ زیرا درمان واقعی و حقیقی فقط از سوی خداوند است و شفا و آرامش واقعی در نزد او وجود دارد.
رنج از خداست راحت و راحت ز خلق رنج
قربان یک بلای خدا صد عطای خلق
هوش مصنوعی: رنج و سختی از جانب خداوند است و آرامش و راحتی از طرف مردم به وجود میآید. من آمادهام که جانم را برای یک مشکل خداوندی فدای تمام نعمتها و پاداشهایی کنم که از سوی مردم به ما میرسد.
صحرا و کوه خوشترم آید ز شهر و ده
صد ره صدای کوه بهست از ندای خلق
هوش مصنوعی: من دشت و کوه را بیشتر از شهر و روستا دوست دارم. صدای کوه هزار بار بهتر از صدای مردم است.
هر یک ترا بدام بلای دگر کشد
ای چشم بسته روی مکن در قفای خلق
هوش مصنوعی: هر کس به طریقی میتواند تو را به دردسر بیندازد، بنابراین ای چشم بسته، پشت سر دیگران نگاه نکن.
گویند خلق راه حق ایسنت زینهار
مشنو مرد بسوی جهنم بپای خلق
هوش مصنوعی: میگویند مردم که راه حقیقت را ترک نکن، اما این را نشنو که مردی به سمت جهنم میرود تا مردم را ببیند.
میکن حذر ز پیروی دیو سیرتان
زنهار سیلی نخوری ز ابتلای خلق
هوش مصنوعی: از دنبال کردن افرادی که به شیطنت و فریبکاری معروف هستند، دوری کن. مراقب باش که در اثر امتحانهای سخت و دشواریهای زندگی، آسیب نبینی.
بار گرانشان بدل و جان به و برو
میکش برای حق دو سه روزی بلای خلق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی دارای بار سنگینی از مشکلات و مسئولیتها هستند و به خاطر حق و عدالت، این بار را تحمل میکنند. آنها برای مدتی باید با سختیهای مردم کنار بیایند و در این راه جان و دلشان را به خطر میاندازند.
آزار خلق روی دلت سوی حق کند
راهیست سوی معرفت حق جفای خلق
هوش مصنوعی: اگر مخلوق را آزار بدهی، دل تو به سمت خدا نمیرود. دانایی و شناخت خدا به معنای دوری از آزار و بیاعتنایی به خلق خداست.
دانی تو فیض آنکه نیاید ز خلق هیچ
بگذر ز گفتگوی ملالت فزای خلق
هوش مصنوعی: آیا میدانی که نعمت واقعی از سمت و سوی مردم نخواهد آمد، پس از صحبتهای خستهکننده و بیهوده مردم دوری کن.