برگردان به زبان ساده
هم توئی راحت جانم ای عشق
هم توئی درد و غمانم ای عشق
هوش مصنوعی: ای عشق، تو هم آرامش منی و هم درد و رنج من.
هم توئی حاصل و محصول دلم
هم توئی جان و جهانم ای عشق
هوش مصنوعی: تو میباشی ثمره و نتیجه دل من، تویی جان و زندگیام، ای عشق.
هم توئی مایهٔ سوداگریم
هم توئی کار و دکانم ای عشق
هوش مصنوعی: ای عشق، تو هم سبب بیقراری و آرزوهایم هستی و هم شغل و منبع درآمد من!
هم توئی اصل وجود و عدمم
هم توئی سود و زیانم ای عشق
هوش مصنوعی: ای عشق، تو هستی اساس وجود و عدم من، و همهی نفع و ضرر من هم به تو بستگی دارد.
هم توئی طاعت و هم معصیتم
هم توئی ناز و جنانم ای عشق
هوش مصنوعی: تو هم طاعت و فرمانبری من هستی و هم گناهم، تو هم زیبایی و دلربایی من، ای عشق.
هم توئی مایهٔ آشفتگیم
هم توئی امن و امانم ای عشق
هوش مصنوعی: تو هم سبب بیقراری من هستی و هم مایهٔ آرامش و امنیت من، ای عشق.
گاه میسوزی و گه میسازی
تا چه خواهی تو ز جانم ای عشق
هوش مصنوعی: گاهی آتش میزنی و گاهی مرا نجات میدهی، برای چه کاری این همه با جانم بازی میکنی ای عشق؟
دوست کس دیده که دشمن باشد
هم تو اینی و هم آنم ای عشق
هوش مصنوعی: دوست کجا دیده که دشمن هم باشد؟ تو خود هم دوست هستی و هم دشمن، ای عشق!
دل من بردی و جان میخواهی
ای بقربان تو جانم ای عشق
هوش مصنوعی: دل من را دزدیدی و حالا جانم را نیز میپرسی. ای عشق، قربان تو میشوم.
در دل فیض بمان یکدو نفس
تا که جان بر تو فشانم ای عشق
هوش مصنوعی: در دل عشق، فقط برای لحظهای بمان تا زمانی که جانم را بر تو نثار کنم.
