برگردان به زبان ساده
یار بما نظر نکرد صبر و شکیب را وداع
ناله ما اثر نکرد صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: دوست به ما توجهی نکرد و ما صبر و تحمل را کنار گذاشتیم. نالههای ما نیز تأثیری بر صبر و شکیبایی نکرد.
یار نظر نمیکند ناله اثر نمیکند
غصه سفر نمیکند صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: محبوب به من توجهی نمیکند و نالههایم تأثیری ندارند. غم دوری او باعث نمیشود که صبر و شکیباییام را ترک کنم.
یار زما کرانه کرد شرم و حیا بهانه کرد
صبر مرا روانه کرد صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: دوست به خاطر شرم و حیا از من دوری میکند و بهانهای برای جدایی میآورد. این رفتار او باعث میشود که صبر و شکیبایی من به تنهایی برود و من در دل به دلتنگی و ناراحتی بیفتم.
یار بعشق اشاره کرد عشق بناله چاره کرد
جامهٔ صبر پاره کرد صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: دوست به عشق اشارهای کرد و عشق به گریه پاسخ داد. لباس صبر را پاره کرد و با صبر و شکیبایی وداع گفت.
آتش عشق درگرفت ناطقه رخت بر گرفت
عقل ره سفر گرفت صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: آتش عشق شعلهور شد، و نطق و بیان از من رفت. عقل به سفر رفت و صبر و تحمل را وداع گفت.
آتش عشق تیز شد جان بره گریز شد
باقی صبر نیز شد صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: آتش عشق به شدت شعلهور شده و جان از درد آن فرار میکند، همچنین دیگر صبر و شکیبایی برای تحمل این وضعیت باقی نمانده است.
عشق شکیب میبرد جامهٔ صبر میدرد
کس غم ما نمیخورد صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: عشق انسان را به تحمل و صبر وا میدارد، اما این صبر را میشکند. هیچکس به فکر درد و رنج ما نیست و ما باید با صبر و شکیب وداع کنیم.
فیض ز عشق مست شد مست می الست شد
دین و دلش ز دست شد صبر و شکیب را وداع
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، او که از می عشق تحت تأثیر قرار گرفته، دین و دلش را از دست داده و به حالتی سرگشته و آشفته رسیده است. صبر و شکیبایی را نیز کنار گذاشته و به حالت بیقراری و شیدایی رسیده است.
