برگردان به زبان ساده
هر آنکه سوی تو آمد شد از فنا محفوظ
بزیر سایهٔ لطفت شد از بلا محفوظ
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو روی آورد، از نابودی و فنا در امان خواهد ماند و زیر سایهٔ مهربانی تو از بلا و آسیب محفوظ خواهد بود.
ز خوف و حزن پناهیست کعبهٔ وصلت
درین پناه بود جان زهر عنا محفوظ
هوش مصنوعی: از ترس و ناراحتی، کعبهٔ وصال به عنوان پناهگاهی است که جان به وسیلهٔ آن از زهر مشکلات و سختیها محفوظ میماند.
اشارهایست ز ابرو و چشم و تیر و کمان
که تا بما نگریزی نهٔ زما محفوظ
هوش مصنوعی: این بیت به زیباییهای ظاهری و جذابیتهای شخصی اشاره دارد. عنوان شدن ابرو و چشم به عنوان نشانههایی از عشق و کشش به سمت یکدیگر است. همچنین اشاره به تیر و کمان نشاندهندهی قدرت عشق و جذبهای است که نمیتوان از آن فرار کرد. بهنوعی، نویسنده بیان میکند که با وجود همه چالشها و موانع، عشق همچنان پابرجاست و نمیتوان از آن دور شد.
فرو گذاشت ز رخ آن دو عروهٔ وثقی
که هر که چنگ بما زد شد از بلا محفوظ
هوش مصنوعی: چهره زیبای او دو چیز با ارزش را پنهان کرد که هرکسی که به آن دو چنگ بزند، از مشکلات و مصیبتها در امان میماند.
بزیر سبزهٔ خطّش نهفته لب میگفت
که آب چشمهٔ خضر است نزد ما محفوظ
هوش مصنوعی: زیر سبزهای که نوشتهاش پنهان است، لب او میگفت که آب چشمهٔ خضر برای ما محفوظ و نگهداری شده است.
تو تا بخود نگری مرگ با تو دارد کار
ز خود برآی که تا باشی از فنا محفوظ
هوش مصنوعی: تا وقتی به خودت نگاه کنی، مرگ در کمین توست. از خود رها شو و خود را از فنا و نابودی دور نگهدار.
تو چند باشی حافظ رسوم مردم را
بیا بدرگه ما تا شوی بما محفوظ
هوش مصنوعی: اگر تو به آداب و رسوم مردم آشنا هستی، بیا و در مکان ما حضور یاب تا ما از تو بهرهمند شویم و از یادگارهایت محافظت کنیم.
بسوی مأمن عشق خدا گریز ای فیض
که تا زخویش رهی گردی از فنا محفوظ
هوش مصنوعی: به سوی پناهگاه عشق خدا فرار کن ای فیض، زیرا تا وقتی که به سوی او بروی، از نابودی و فنا در امان خواهی بود.
کسی که غور کند نکتهای شعر مرا
شود ز جهل و ضلال ایمن از خدا محفوظ
هوش مصنوعی: کسی که به دقت و عمیق در سخنان و اشعار من بیندیشد، از نادانی و گمراهی دور میشود و تحت حفاظت خدا قرار میگیرد.
