برگردان به زبان ساده
ای یار مخوان ز اشعار الا غزل حافظ
اشعار بود بیکار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: ای دوست، از شعرها فقط غزلهای حافظ را بخوان، چون غیر از غزلهای او باقی اشعار بیفایدهاند.
در شعر بزرگان جمع کم یابی تو این هر دو
لطف سخن و اسرار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: در اشعار شاعران بزرگ، به ندرت میتوان همزمان زیبایی کلام و رازهای عمیق را یافت، مگر در غزلیات حافظ.
استاد غزل سعدیست نزد همه کس لیکن
دل را نکند بیدار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: سعدی به عنوان استاد شعر غزل شناخته شده است، اما تنها شعرهای حافظ توانایی بیدار کردن دل را دارند.
صوفیه بسی گفتند درهای نکو سفتند
دل را نکشد در کار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: صوفیها به کرات بیان کردهاند که درهای نیکویی محکم شده و دل را توانایی ورود به کارها نیست جز غزلهای حافظ.
در شعر بزرگ روم اسرار بسی درج است
شیرین نبود ای یار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: در شعر بزرگانی مثل مولانا رازهای زیادی نهفته است، اما هیچ چیزی به اندازه غزلهای حافظ شیرین و دلنشین نیست، ای دوست.
آنها که تهیدستند از گفتهٔ خود مستند
کس را نکند هشیار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: آنانی که محتاج و بیچیزند، نمیتوانند با حرفهایشان کسی را آگاه یا هوشیار کنند، جز اشعار حافظ.
غواص بحار شعر تا در بکفش افتد
نظمی که بود در بار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: غواصان در دریاهای شعر وقتی به عمق آن میروند، نظم و زیبایی خاصی را کشف میکنند که تنها در غزلیات حافظ وجود دارد.
شعری که پسندیده است آنست که آن دارد
آن نیست بهر گفتار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: شعر خوب آن است که ویژگیهایی داشته باشد که دیگر اشعار به آن اندازه زیبا نیستند، جز غزلهای حافظ.
ای فیض تتبع کن طرز غزلش چون نیست
شعری که بود مختار الا غزل حافظ
هوش مصنوعی: ای فیض، به دنبال آن باش که چطور غزل حافظ را بسُازم، زیرا هیچ شعری به اندازه غزلهای او انتخابی و استادانه نیست.
