برگردان به زبان ساده
یار آمد یار پیش دویدش
هم دل و هم جان پیش کشیدش
هوش مصنوعی: دوست به نزد من آمد و من هم با تمام دل و جانم به استقبالش رفتم.
هرچه بخواهد بنزد وی آرید
هر چه بگوید سر بنهیدش
هوش مصنوعی: هر چیزی که او بخواهد به نزدش بیاورید و هر چه بگوید، اطاعت کنید.
دل خود که بود جان خود که بود
محو شویدش محو شویدش
هوش مصنوعی: دل و جان انسان در اینجا به معنای احساسات و وجود اوست. وقتی میگوید "محو شویدش"، یعنی به شدت در عشق یا جذابیت چیزی غرق شوید و خود را کاملاً به آن واگذار کنید. در واقع، این جمله به ما میگوید که باید خود را از دغدغهها و اضطرابهای دنیای روزمره رها کرده و در لحظه حاضر و در عشق یا زیبایی آنچه دوست داریم غرق شویم.
غیری ابدی هستی فروشد
بخنجر لا سر ببریدش
هوش مصنوعی: هیچ چیز در این دنیا پایدار نیست؛ افرادی که به دنبال کسب قدرت و سایر منافع میباشند، به راحتی از ارزشهای انسانی و اخلاقی دست میکشند.
غیر که باشد سوی چه باشد
هی بکشیدش هی بکشیدش
هوش مصنوعی: هر کس دیگری وجود ندارد، باید به چه چیزی توجه کرد. او را مدام به جلو بکشید، مدام.
عشق دوست را چه حلاوتست
الصّلا یاران هی بچشیدش
هوش مصنوعی: عشق به دوست چقدر شیرین است! ای یاران، همگی آن را بچشید.
خامی ار گوید عشق چه باشد
آتش بزنید خوش به پزیدش
هوش مصنوعی: اگر عاشق بپرسد عشق چیست، با آتش او را بسوزانید تا خوب بپزد.
محتسبی اگر گرانی کند
رطل گرانی پیش نهیدش
هوش مصنوعی: اگر کسی در مقام قضاوت یا نظارت سختگیری کند، نباید در برابر او به سادگی تسلیم شوید و باید با اراده و استقامت خود مقاومت کنید.
عشق فیض را گردید میهمان
از دل و از جان خوان بکشیدش
هوش مصنوعی: عشق به زندگی و وجود خود، با دل و جان انسان پیوند میخورد و آن را همچون مهمانی به خانه دل دعوت میکند.
