برگردان به زبان ساده
چو مرد او شدی مردانه میباش
چو مست او شدی مستانه میباش
هوش مصنوعی: زمانی که به مقام مردی رسیدی، باید با شجاعت و ویژگیهای مردانه رفتار کنی. و زمانی که در حال شادی و سرمستی هستی، باید با شور و حال آن لحظه، زندگی کنی.
اگر در سر هوای دوست داری
ز خویش و آشنا بیگانه میباش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به دوستی برسی، باید از خود و آشنایانت فاصله بگیری و به بیگانگان توجه کنی.
چه خواهی لذت مستی بیابی
شراب عشق را پیمانه میباش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از لذتهای ناشی از مستی بهرهمند شوی، باید به عشق و احساسات واقعی پرداخته و به آنها توجه کنی.
چه درهای سعادت بازخواهی
کلید عشق را دندانه میباش
هوش مصنوعی: با عشق میتوان به درهای سعادت دست یافت و این عشق است که به ما امکان میدهد تا به آنها برسیم.
چو زلف او پریشان شد بصد دل
درو آویز خود را شانه میباش
هوش مصنوعی: وقتی که موهای او بهم ریخته شد، با تمام دل خود در آن گرفتار میشوی، پس خود را از شانه دور نگهدار.
و گر زلفش شود زنجیر عشاق
برو عاشق شو و دیوانه میباش
هوش مصنوعی: اگر زلف او زنجیری برای عاشقان باشد، تو هم عاشق شو و دیوانهوار به عشق او بپرداز.
چو گل باشد تو بلبل باش و مینال
و گر شمعست رو پروانه میباش
هوش مصنوعی: اگر مانند گل هستی، همچون بلبل باش و آه و ناله کن؛ و اگر شمعی هستی، پس مانند پروانه به دور آن بچرخ.
اگر جز جان تو مسند کند دوست
فغان کن ناله کن حنانه میباش
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از تو بر تخت نشیند، باید از دل ناله و فریاد زد و در غم و اندوه باقی بماند.
تو یک قطره ز بحر لامکانی
درون این صدف دردانه میباش
هوش مصنوعی: تو مانند یک قطره از اقیانوس نامحدود هستی که در این صدف گرانبها قرار گرفتهای.
خمش کن گفتگو بگذار ای میباش
دهانرا مهرکن بی چانه میباش
هوش مصنوعی: سکوت کن و صحبت نکن، ای کسی که مینوشی. دهان را ببند و محبت را با چانهزنی خراب نکن.
