برگردان به زبان ساده
ای لال ز وصف تو زبانها
کوته ز ثنای تو بیانها
هوش مصنوعی: ای خاموش و بیزبان از تو وصفی نمیتوان گفت، تو آنقدر بزرگ و سترگ هستی که زبانها از بیان خوبیهای تو کوتاه میآیند.
با آنکه تو در میان جانی
جویای توایم در کرانها
هوش مصنوعی: با اینکه تو در مرکز زندگی و وجود من هستی، اما من در دوردستها به دنبالت میگردم.
هر گوشه فکنده تیر فکرت
زه کرده بهر کمان کمانها
هوش مصنوعی: در هر گوشه، افکار و اندیشهها مانند تیرهایی پرتاب میشوند که به سمت هدفهای مختلف نشانه رفتهاند.
گاهی به بتی شویم مفتون
جوییم جمالت از نشانها
هوش مصنوعی: گاهی ما مجذوب یک بت میشویم و زیبایی تو را از نشانهها و علامتها جستجو میکنیم.
گاهی از چشم و گاه ابرو
گاهی از لب گهی دهانها
هوش مصنوعی: گاهی چشمها، گاه ابروها و گاهی هم لبها و دهانها برای انتقال احساسات و پیامها استفاده میشوند.
گاهی از لطف و گاه از قهر
گاهی پیدا گهی نهانها
هوش مصنوعی: گاهی انسان در زندگی با نعمت و مساعدت روبهرو میشود، گاهی نیز با مشکلات و سختیها. این تغییرات و نوسانات، به صورت پنهان و روشن در زندگی هر فردی وجود دارد.
گه سیر کنیم در خط و خال
جوییم ترا در آن میانها
هوش مصنوعی: گاهی در حال تماشای چهره و نشانههایمان، در میان آنها به دنبالت میگردیم.
گاه از سخنان تویبرتوی
گاهی ز کتاب و گه بیانها
هوش مصنوعی: گاهی از کلمات تو و گاهی از نوشتهها و گاهی از سخنان دیگران استفاده میکنم.
القصه بهر طریق توییم
با بال دل و پر روانها
هوش مصنوعی: در هر حال، ما با تمام وجود و عشق و احساس به سمت تو حرکت میکنیم.
گیریم سراغت از که و مه
گاه از پیران گه از جوانها
هوش مصنوعی: به دنبال تو هستیم و از هر کسی خبری میپرسیم؛ گاهی از بزرگترها و گاهی از جوانترها.
ما را با تو سری و سرّیست
پنهان ز تن و دل و روانها
هوش مصنوعی: ما یک ارتباط ویژه و عمیق با تو داریم که از احساسات و وجود ما فراتر است و در دل پنهان مانده است.
سودای تو هرکراست چون فیض
دارد بس سود در زیانها
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق تو بیفتد، حتی اگر در شرایط سخت و زیان بار باشد، باز هم از این عشق سود میبرد و به نوعی بهرهمند میشود.
