برگردان به زبان ساده
ای کوی تو برتر از مکانها
وی گم شده در رهت نشانها
هوش مصنوعی: ای کوی تو از هر جایی بالاتر است و من در راه تو گم شدهام و نشانههایی از خود به جا گذاشتهام.
سرگشته به برّ و بحر گردند
اندر طلب تو کاروانها
هوش مصنوعی: کاروانها در سفرهای خود به خشکی و دریا میگردند تا تو را بیابند.
ای غرقهٔ بحر بینشانی
وان گمره وادی نشانها
هوش مصنوعی: ای کسی که در دریای بینشانی غرق شدهای و در مسیرهای مختلف سرگردانی، تو هیچ نشانهای از مقصد نداری.
هر غمزدهایست از تو محزون
وز تست نشان شادمانها
هوش مصنوعی: هر کسی که غمگین است از تو ناراحت و رنجیده خاطر است و نشانههای خوشحالی و شادی در وجود او به خاطر توست.
از تست زمین فتاده بیخود
وز شوق تو شور آسمانها
هوش مصنوعی: از زمین افتادهام بیاختیار و از شوق تو احساس تلاطم آسمانها را میکنم.
راهی به تو نیست جز ره عشق
خاصان کردند امتحانها
هوش مصنوعی: راهی به سوی تو وجود ندارد جز عشق. خاصان و برگزیدگان، آزمونها و امتحاناتی را گذراندهاند.
در عالم عشق سیر کردیم
دیدیم یکانیکان نشانها
هوش مصنوعی: در دنیای عشق سفر کردیم و هر یک از نشانهها را به طور جداگانه مشاهده کردیم.
دل بر سر دل فتاده مدهوش
تن بر سر تن سپرده جانها
هوش مصنوعی: دل بر دل در افتاده و حالتی از بیخود شدن دارد و تن خود را به تن دیگر سپرده و جانها در این حالت هستند.
نزد دلدار رفته دلها
سوی جانان روان روانها
هوش مصنوعی: دلها به سوی معشوق روانه شدهاند و جانها در تلاش و تلاطم برای رسیدن به او هستند.
جانها همه پا کشیده از تن
دلهای همه کنده دل ز جانها
هوش مصنوعی: همه روحها از بدن جدا شدهاند و دلها از وجودشان جدا گشتهاند.
سر بر سر نیزههای حسرت
تنها بر خاک جانفشانها
هوش مصنوعی: سرهای به نیزه رفته از حسرت، نشانگر کسانی هستند که جان خود را فدای آرمانها و خواستههای خود کردهاند. این تصویر بیانگر غم و درد ناشی از از دست دادن زندگی و آرزوهاست.
هرکو از عشق گفت حرفی
افتاد چو فیض بر زبانها
هوش مصنوعی: هر کس درباره عشق صحبت کند، کلامش پر از زیبایی و لطف خواهد بود.
