برگردان به زبان ساده
درد دل ما ز یار ما پرس
احوال نهان ز آشنا پرس
هوش مصنوعی: برای دانستن حال ما، به یارمان سر بزن و از او بپرس. اما برای فهمیدن راز دل، بهتر است از کسی که به ما نزدیکتر است سؤال کنی.
چون بنده خدای را شناسد
اوصاف خدا هم از خدا پرس
هوش مصنوعی: اگر بندهای ویژگیهای خداوند را بشناسد، میتواند بقیه صفات خدا را نیز از خود خداوند بپرسد.
سرّ اسماء ملک نداند
او ادنی راز مصطفی پرس
هوش مصنوعی: هیچکس به رازهای نهفته در اسمهای ملکوتی آگاه نیست، جز آنکه از سرّ و راز مکتوم پیامبر اعظم بپرسد.
رازی که خدا بمصطفی گفت
از غیر مجوز مرتضا پرس
هوش مصنوعی: رازهایی که خداوند به پیامبر مصطفی (ص) گفته است، را بهتر است از حضرت علی (ع) بپرسی؛ زیرا او شخصی است که به این اسرار آگاه است و مجاز به بیان آنهاست.
کی میداند اسیر تقدیر
اسرار قدر هم از قضا پرس
هوش مصنوعی: چه کسی میداند که تقدیر چگونه ما را در بند کرده و به اتفاقات و سرنوشتهای ما شکل میدهد؟ از قضا، میتوان از خود این سرنوشتها سوال کرد.
این مسئله متقیان ندانند
افسانهٔ عشق را ز ما پرس
هوش مصنوعی: متقیان از داستان عشق آگاهی ندارند؛ بنابراین، اگر خواسته باشید اطلاعاتی در این زمینه بگیرید، بهتر است از ما بپرسید.
سر را از کبر ساز خالی
آنگاه سخن ز کبریا پرس
هوش مصنوعی: برای درک صحبتهای بزرگ و معنویت، باید از خودپسندی و خودبزرگبینی فاصله بگیری و درونت را از این افکار خالی کنی. تنها در این صورت میتوانی به مسئلههای بزرگ و عمیق بپردازی.
زین شیفته حال دل چه پرسی
زان زلف بجو و از صبا پرس
هوش مصنوعی: از حال دل من چه میپرسی، این زلف محبوب را جستجو کن و از نسیم صبح بپرس.
گر فیض خمش کند ز گفتن
سر خمشی ز گفتها پرس
هوش مصنوعی: اگر فیض و رحمت او سکوت کند و چیزی نگوید، تو از تحولات و پرسشهای خود در آن سکوت بیاموز و عبرت بگیر.
