برگردان به زبان ساده
یک غمزهٔ جان ستان مرا بس
از وصل تو کام جان مرا بس
هوش مصنوعی: یک نگاهی که روح و جانم را میگیرد برایم کافی است، زیرا از پیوستگی با تو، تمام خواستهها و آرزوهایم برآورده میشود.
تا هستی آن شود یقینم
دشنامی از آن دهان مرا بس
هوش مصنوعی: تا زمانی که هستم، مطمئن به این هستم که یک نفر از آن دهان میتواند به من دشنامی بدهد که برایم کافی است.
از عشرت و عیش و کام دنیا
درد دل و سوز جان مرا بس
هوش مصنوعی: از لذتها و خوشیهای دنیوی دیگر رنج و ناراحتی ندارم، زیرا اینها برای من کافیست.
آب گرمی و نان سردی
از نعمت این جهان مرا بس
هوش مصنوعی: آب گرم و نان سرد، برای من به عنوان نعمتهای این دنیا کافی است.
دل می ندهم به دلستانان
آن دلبر دلبران مرا بس
هوش مصنوعی: من قلبم را به محبوبان میسپارم، چرا که آن معشوق برتر برای من کافی است.
کی عشوه شاهدان نیوشم
آن شاهد شاهدان مرا بس
هوش مصنوعی: من دیگر گوش به ناز و عشوههای معشوقان نمیدهم، چون خود آن زیبا رویان برای من کافی و کافیتر است.
دل کی بندم به فانیان فیض
آن ساقی باقیان مرا بس
هوش مصنوعی: دل خود را به موجودات زودگذر نمیبندم، چرا که بهرهمندی از نعمتهای آن سرچشمه همیشه پابرجا برایم کافی است.
