برگردان به زبان ساده
دامن از دوستان کشیدی باز
مهر از عاشقان بریدی باز
هوش مصنوعی: دوستانت را از خود دور کردی و بار دیگر علاقهات را به عاشقان قطع کردی.
زانکه پیوند با تو محکم کرد
بی سبب مهر بگسلیدی باز
هوش مصنوعی: چون رابطهام با تو به شدت قوی بود، بدون هیچ دلیلی دوباره عشق را از بین بردی.
می ندانم دگر چه بد کردم
می نگوئی ز تن چه دیدی باز
هوش مصنوعی: نمیدانم چه خطایی مرتکب شدهام، اما تو از تن من چه دیدی که اینطور صحبت میکنی؟
خسته کردی دلم بجور و جفا
وز سر رحم ننگر یدی باز
هوش مصنوعی: دل مرا بسیار خسته کردهای با رفتار و ستمهایت، اما از سر رحم و محبت، دوباره به تو نگاه نمیکنم.
در حق دوستان مخلص خود
سخن دشمنان شنیدی باز
هوش مصنوعی: در مورد دوستان واقعیات، حرفهای کسانی که به تو دشمنی میورزند را شنیدهای دوباره.
می نهم از غم تو سر در کوه
جامهٔ صبر من دریدی باز
هوش مصنوعی: از شدت غم تو، سرم را در کوه میگذارم و جامهٔ صبرم را دوباره پاره کردی.
گفته بودی وفا کنم با فیض
گفتی و مصلحت ندیدی باز
هوش مصنوعی: گفته بودی که با من وفا خواهی کرد و از نعمتها سخن گفتی، اما حالا مصلحتی نمیبینی و به وعدهات عمل نکردی.
