برگردان به زبان ساده
دلم تابان مهر اوست یا رب باد تابان تر
بصر حیران حسن اوست یا رب باد حیرانتر
هوش مصنوعی: دل من مملو از عشق و محبت اوست، ای خدا، کاش این احساس بیشتر و روشنتر شود. چشمهای من در مقابل زیبایی او حیران و متعجباند، ای خدا، کاش این حیرت نیز بیشتر شود.
فروزان از جمال دوست شد چشم خدا بینم
خدایا دم بدم سازش بلطف خود فروزانتر
هوش مصنوعی: چشمانم به خاطر زیبایی محبوب روشن است و میخواهم که خدا هر لحظه با لطف خود، این روشنی را بیشتر کند.
مرا گیرد ز من هر دم دگر با خویشتن آرد
شود هر لحظه بهر صید من آن غمزه فتانتر
هوش مصنوعی: هر لحظه مرا به خود مشغول میکند و به نوعی به دام من میافتد، این زیبایی فریبنده هر روز به طرز جدیدی مرا تسخیر میکند.
نمیدانم چه افسون میدمد در من که هر ساعت
شود شوق من افزونتر شود در دم فراوانتر
هوش مصنوعی: نمیدانم چه نوع جذابی در وجودم تأثیر میگذارد که باعث میشود هر لحظه احساس اشتیاق بیشتری در من به وجود بیاید و این احساس در هر دم شدت بیشتری پیدا کند.
شدم چون جمع در کاری کند رد دم پریشانم
پس افزاید پریشانیم تا گردم پریشانتر
هوش مصنوعی: وقتی که در کارهایم جمع و جور میشوم، رد پای پریشانیام باقی میماند. این باعث میشود که پریشانیام بیشتر شود و در نتیجه وضعیت من بدتر و بدتر شود.
چه او خواهد پریشانیم بیزارم ز جمعیت
چو او سوزد دلم را خواست یا رب باد سوزانتر
هوش مصنوعی: من از پریشانی که او میخواهد متنفرم. وقتی که او اینطور میسوزاند، ای پروردگار، دلم را با آتش بیشتری بسوزان.
چه او خواهد پریشانیم فزون بادم پریشانی
شود رو چون پریشانتر شود کارم بسامانتر
هوش مصنوعی: هر چه او بخواهد، ما بیشتر دچار آشفتگی خواهیم شد. اگر او دلش به حال ما بسوزد و نگران باشد، در این صورت کار ما به آرامش خواهد رسید.
نگنجد درد تو در دل که این ننگ و آن فراوانست
فراوان میدهی چون درد کن دلرا فراوانتر
هوش مصنوعی: درد تو در دل جا نمیگیرد و این باعث خجالت است، چون مشکلات و زحمتها بسیارند. پس چون دردی داری، بهتر است دل را بیشتر و بیشتر به درد بیاوری.
چو دردت بر دلم ریزد ز جانم ناله برخیزد
فزون کن درد دل تا جان شود زین درد نالانتر
هوش مصنوعی: وقتی درد تو به دلم میریزد، نالهام از عمق وجود بلند میشود. بیا این درد را بیشتر کن تا از این طریق، جانم نومیدتر و نالهام بیشتر شود.
مهل یکدم دو چشمم را که تا از گریه باز آیند
ز بحر خشیت آبی ده که تا باشند گریانتر
هوش مصنوعی: لحظهای به چشمانم اجازه بده تا از گریه آرام شوند. از دریا بوسهای بزن که باعث شود همچنان اشکهایم جاری بمانند.
پیشمان کن مرا یا رب از آن کاری که من کردم
ز کار خود پشیمان دار و از خویشم پشیمانتر
هوش مصنوعی: خداوند، مرا از کارهایی که انجام دادهام پشیمان کن و به گونهای من را به فکر بینداز که نسبت به خودم بیشتر احساس پشیمانی کنم.
دلم گر معصیت خواهد توانی آنکه بازاریش
چه خواهد طاعت او را میتوانی کرد خواهانتر
هوش مصنوعی: اگر دل من بخواهد که کار خطا و ناپسند انجام دهد، تو قدرت داری که او را ناامید کنی. در عوض، اگر او را به سمت اطاعت و پرهیز از گناه بکشی، میتوانی به طوری که بیشتر به خواستهاش نزدیک شود، او را متوجه طاعت کنی.
نمیدانم چرا با من کسی الفت نمیگیرد
نه میبینم بسوی خود ز وحشت هیچ آسانتر
هوش مصنوعی: نمیدانم چرا هیچکس علاقهای به من ندارد و از ترس چیزی نمیتوانم به سوی دیگران نزدیک شوم.
خدایا از بدم بگذر که از هر بد پشیمانم
ز من کس نیست مجرمتر ز من هم کس پشیمانتر
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، از اشتباهات و خطاهایم بگذر، زیرا من از هر بدی که انجام دادهام پشیمانم. هیچکس در بین مجرمان، بدتر از من نیست و خودم نیز هیچکسی را پشیمانتر از خودم نمیبینم.
خدا آسان کند بر فیض کاری را که دشوار است
چو کاری باشد آسان سازدش از لطف آسانتر
هوش مصنوعی: خداوند بر لطف خود وضعیتهای دشوار را آسان میسازد؛ اگر کاری سخت باشد، او از روی رحمت آن را آسانتر میکند.
