اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اهل الدیار اهل الدیار هل جامع العشق القرار
با عشق کی گنجد قرار ناصح برو شرمی بدار
هوش مصنوعی: ساکنان این دیار، آیا کسی میتواند عشق را در قرار خود جا دهد؟ مگر عشق میتواند در آرامش قرار گیرد؟ ای ناصح، کمی شرم داشته باش.
ناصح برو شرمی بدار با پند عاشق را چه کار
پایند بهر او بیار یا با جنونش واگذار
هوش مصنوعی: ای نصیح، کمی شرم کن و بدان که نصیحت کردن عاشق چه فایدهای دارد. اگر میخواهی به او کمک کنی، یا باید به خاطر او تلاش کنی یا اینکه او را به حال خودش رها کنی و بگذاری با جنونش کنار بیاید.
