برگردان به زبان ساده
از بلای چشم مستت العیاذ
العیاذ از هر چه هستت العیاذ
هوش مصنوعی: از خطرهای ناشی از نگاه مغرور تو به خدا پناه میبرم و نیز از هر آنچه که در وجود توست به یاری خدا پناه میبرم.
تن ز گل نازکتر و دل همچو سنگ
چون توان رستن ز دستت العیاذ
هوش مصنوعی: بدن لطافت بیشتری از گل دارد و دل همچون سنگ است. چگونه میتوانم از چنگال تو رهایی پیدا کنم، به تو پناه میبرم؟
یک نظر کردم برویت شدنشان
از نگاهی روی حسنت العیاذ
هوش مصنوعی: یک بار به چهرهات نگاه کردم و زیباییات مرا به شدت تحت تأثیر قرار داد.
شب همه شب نالم از دست غمت
هیچ پروای منستت العیاذ
هوش مصنوعی: من شبها هر لحظه از درد جدایی تو ناله میزنم، اما تو هیچ توجهی به حال من نداری.
نالهٔ من ز آسمانها در گذشت
هیچ میگوئی چه استت العیاذ
هوش مصنوعی: ناله و آه من از درد و غم به آسمانها رسید و کسی نمیداند که چه احساسی پشت این فریاد نهفته است.
تا بشادی در برویم بستهٔ
از گشادت همچو بستت العیاذ
هوش مصنوعی: برای شادی وارد شویم، که در گشایش تو مانند پناهگاه نجات است.
فیض صد توبه گر از عشقت رهد
باز میافتد بشستت العیاذ
هوش مصنوعی: اگر کسی با صد توبه هم از عشق تو جدا شود، باز هم نمیتواند خود را از عشق تو رها کند و این عشق او را میگیرد.