برگردان به زبان ساده
هر که راه عشق پوید هم ز عشقش بر بروید
هر که جد و جهد ورزد عاقبت مقصد بجوید
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی عشق باشد، از عشق خود بهرهمند میشود. و هر کسی که تلاش و کوشش کند، در نهایت به هدفی که میجوید میرسد.
که با تو آشنا شد از جهان بیگانه گردد
ترک خان ومان بگوید دست از جان هم بشوید
هوش مصنوعی: کسی که با تو آشنا شود، از دنیای بیگانه دور میشود و حتی از خانه و کاشانهاش دست میکشد و جانش را به خاطر تو فدای میکند.
هر که او روی تو بیند بر تو کی غیری گزیند
جز حدیث تو نگوید جز وصال تو نجوید
هوش مصنوعی: هر کس که چهره تو را ببیند، دیگر برایش انتخابی جز تو نخواهد بود. او جز درباره تو صحبت نمیکند و تنها آرزویش وصالت با تو خواهد بود.
هر که ذوقی از تو دارد یا که بوئی از تو یابد
مل نخواهد گل نخواهد مل ننوشد گل نبوید
هوش مصنوعی: هر کس که از تو لذتی احساس کند یا حتی بویی از تو ببرد، دیگر نیازی به گل ندارد و از آن لذت نمیبرد.
هر که رو سوی تو دارد سوی دیگر رو نیارد
هر کرا شادی میسر کی خورد غم یا بموید
هوش مصنوعی: هر کسی که رویش به سمت تو باشد، نمیتواند به طرف دیگری نگاه کند. هرکس که به شادی دست یابد، چگونه میتواند غم بخورد یا از آن دور شود؟
ذوق ذکرت هر که دارد ذکر غیرش کی گوارد
کام شیرین از حدیثت حرف دیگر کی بگوید
هوش مصنوعی: هر که از یاد تو لذت میبرد، چگونه میتواند درباره چیز دیگری صحبت کند؟ وقتی شیرینی گفتار تو را میچشد، دیگر حرفی برای گفتن ندارد.
فیض دارد با تو سری زانسبب پیوسته بیخود
جز حدیث تو نگوید غیر راه تو نپوید
هوش مصنوعی: فایدهای که با تو دارد، به خاطر همان عشق و ارتباط عمیق است. این ارتباط او را مست کرده به طوری که جز داستان تو چیزی نمیگوید و جز راه تو نمیرود.
