برگردان به زبان ساده
بیدل و جان بسر شود بیتو بسر نمیشود
بی دو جهان بسر شود بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: بیتو زندگی بدون روح و احساسی خواهد بود؛ حتی اگر دو جهان را داشته باشم، باز هم زندگی بیتو ممکن نیست.
بیسر و پا بسر شود بیتن و جان بسر شود
بی من و ما بسر شود بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: بدون وجود سر و پا، زندگی به پیش میرود. حتی بدون بدن و روح، زندگی همچنان ادامه دارد. میتوان بدون من و ما زندگی کرد، اما بدون تو زندگی ممکن نیست.
درد مرا دوا توئی رنج مرا شفا توئی
تشنهام و سقا توئی بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: تو درمان دردهای من هستی و تسکیندهنده رنجهای من. من تشنهام و تو سیرابکنندهام. بدون تو زندگی برایم ممکن نیست.
در دل و جان من توئی گنج نهان من توئی
جان و جهان من توئی بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: تو در وجود من مانند گنجی پنهان هستی؛ جان و جهانی که دارم تویی و بدون تو هیچ چیزی در زندگیام معنا ندارد.
یار من و تبار من مونس غمگسار من
حاصل کار و بار من بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: دوست من و خانوادهام، همیار دلم در سختیهاست. بدون تو زندگیام به درستی پیش نمیرود و همه تلاشهایم بینتیجه میماند.
جان بغمت کنم گرو تن شود ار فنا بشو
هر چه به جز تو گو برو بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق و غم تو جانم را فدای تو کنم، حتی اگر وجودم از بین برود، هر چه غیر از تو باشد برایم معنا ندارد و بدون تو زندگی نمیگذرد.
غیر تو گو برو بیاد غیر تو گو برو زیاد
بیتو مرا دمی مباد بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: جز تو هیچ کس را نمیخواهم و دوری از تو را نمیتوانم تحمل کنم. لحظهای بدون تو نمیگذرد و زندگیام بیتو ممکن نیست.
کوثر و حور گو مباش قصر بلور گو مباش
حلهٔ نور گو مباش بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: به دنبال معانی پر زرق و برق و زندگی بهشتی نباش، زیرا بدون تو هیچ چیزی ارزش ندارد و نمیتوان زندگی را ادامه داد.
کوثر و حور من توئی قصر بلور من توئی
حلّه نور من توئی بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: تو کوثر و حوری منی، تو قصر بلور منی، تو حله نور و زیبایی منی و بیوجود تو زندگی ممکن نیست.
شربت و آب گو مباش نقل و نبات گو مباش
راحت و خواب گو مباش بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: شراب و آب را فراموش کن، شیرینی زندگی را نادیده بگیر، آسایش و خواب را کنار بگذار؛ بدون تو هیچ چیز نمیتواند ادامه یابد.
آب حیات من توئی فوز و نجات من توئی
صوم و صلوهٔ من توئی بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: تو آب حیات منی و نجات و خوشبختیام به تو وابسته است. تمام عبادتها و کارهای نیک من برای توست و بدون تو نمیتوانم زندگی کنم.
عمر من و حیات من بود من و ثبات من
قند من و نبات من بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: زندگی و عمر من به تو وابسته است؛ من و ثبات من به تو tied است. بدون تو، مانند قند و نبات، نمیتوانم ادامه دهم.
هول ندای کن کند نخل مرا ز بیخ و بن
هجر مرا تو وصل کن بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: نگرانی و ترس من از جدایی همچون صدای نغمه ای است که نخل مرا از ریشه و بنیادش جدا میکند. بدون تو نمیتوانم زندگی کنم، پس ای محبوب، ارتباط ما را برقرار کن.
گر ز تو رو کنم بغیر ور بتو رو کنم ز غیر
جانب تست هر دو سیر بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: اگر از تو روی برگردانم به دیگری، یا اگر به تو روی کنم و از غیر دور شوم، در هر دو حالت، نمیتوانم بیتو زندگی را ادامه دهم.
گر ز برت جدا شوم یا ز غمت رها شوم
خود تو بگو کجا روم بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: اگر از تو جدا شوم یا از غم تو رهایی یابم، خود تو بگو که کجا میتوانم بروم، زیرا بدون تو زندگی برایم ممکن نیست.
فیض ز حرف بس کند پنبه درین جرس کند
ذکر تو بی نفس کند بیتو بسر نمیشود
هوش مصنوعی: برکت و لطف از سخن به قدری زیاد است که مانند پنبه در این زنگوله، نرم و زود به صدا درمیآید. یاد تو بدون جان و نفس، نمیتواند ادامه یابد و بدون تو زندگی در نخواهد گذشت.
