برگردان به زبان ساده
آمرزش من از تو خدایا غریب نیست
از بنده جرم و عفو زمولا غریب نیست
هوش مصنوعی: خدایا، درخواست بخشش من از تو چیز عجیبی نیست. نه تنها من بندهای خطاکار هستم، بلکه بخشش و درگذشت تو هم برای من عجیب نیست.
وهابی و جوادی معطی ذوالمنن
بنوازی ار بلطف گدا را غریب نیست
هوش مصنوعی: وهابی و جوادی، هر دو بخشنده و مهربان هستند. اگر با نیکی و لطف به کسی توجه کنند، هیچ چیز غیرعادی نیست.
افتاده ام بخاک درت از ره نیاز
راهم دهی بعالم بالا غریب نیست
هوش مصنوعی: من به خاک در خانهات افتادهام و از روی نیاز از تو درخواست کمک دارم؛ اگر به من راهی به عالم بالاتر نشان دهی، این کار برای تو غریب و عجیب نیست.
سودی نمیرسد بتو از طاعت کسی
گر بگذری ز جرم برایا غریب نیست
هوش مصنوعی: هیچ سودی از عبادت یا اطاعت کسی به تو نمیرسد، اگر که از خطاها و گناهان خود بگذری، چیزی غیرعادی نیست.
از بنده دور نیست که جرم و خطا کند
بخشیدن از خدای تعالی غریب نیست
هوش مصنوعی: همه ما ممکن است اشتباهاتی از خود نشان دهیم و دور از ذهن نیست که خطا کنیم، اما بخشش و رحمت خداوند همواره قابل انتظار و طبیعی است.
اقرار میکنم به گناهان خویشتن
رحمی کن ای کریم و ببخشا غریب نیست
هوش مصنوعی: من به گناهان خود اعتراف میکنم؛ ای بخشنده مهربان، رحم کن و مرا ببخش، این درخواست برای کسی غریب نیست.
گر طاعتم سزا نبود رایگان ببخش
کالاوریش صاحب کالا غریب نیست
هوش مصنوعی: اگر اطاعات و بندگیام شایسته نیست، پس بهطور رایگان ببخش. مانند اینکه صاحب کالا، غریبه نیست و به او چیزی میبخشد.
گر معصیت سزا نبود معصیت مبین
بیچارگی ببین ز تو اینها غریب نیست
هوش مصنوعی: اگر گناه مجاز نبود، پس چرا گناه را نشان میدهی؟ واقعاً بیچارگی تو را ببین که این مسائل برایت عادی شده است.
از من غریب نیست که سوزم در آتشت
ور تو دهی بنزد خودت جا غریب نیست
هوش مصنوعی: برای من جای تعجب نیست که از عشق تو در آتش احساساتم بسوزم، چون اگر تو مرا در نزد خودت بپذیری، چنین احساسی بیمکانه نیست.
از حد خود زیاده اگر میکنم طلب
در حضرت کریم تمنا غریب نیست
هوش مصنوعی: اگر از حد خود بیش از اندازه درخواست و طلب کنم، در حضور خدای بخشنده و کریم چیزی عجیب و غیرمعمولی نیست.
فیضست و درگه تو ازین در کجا رود
الحاح بر در تو خدایا غریب نیست
هوش مصنوعی: فیض و نعمت تو در اینجا چه جایی دارد؟ درخواست و تلاش برای رسیدن به درگاه تو ای خدا، برای کسی که غریب است، بیمورد نیست.
دارم محبت نبی و خاندان او
گر در جوارشان دهیم جا غریب نیست
هوش مصنوعی: محبت و دوستی پیامبر و اهل بیت او را در دل دارم. اگر بخواهیم در کنار آنها زندگی کنیم، احساس غریبگی نخواهیم کرد.