برگردان به زبان ساده
در پردهٔ عاشقی نهان کیست
در جلوهٔ دلبری عیان کیست
هوش مصنوعی: در عشق، کسی وجود دارد که در پس پرده مخفی است و در جلوی دلبر، کسی مشخص و نمایان است.
حسن و احسان چو جمله از تست
محبوب به جز تو در جهان کیست
هوش مصنوعی: زیبایی و نیکی همه از تو ناشی میشود. هیچ کسی در این دنیا جز تو محبوب نیست.
نگذاشت چو غیرت تو غیری
ما و من و او و این و آن کیست
هوش مصنوعی: غیرت تو اجازه نداد که کسی جز خودت در میان باشد. در این حالت، دیگران و حتی خودم دیگر اهمیتی نداریم.
عاشق چو توئی عشق و معشوق
لیلی که وقیس در جهان کیست
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد مثل تو، دیگر عشق و معشوقی چون لیلی و مجنون در دنیا وجود ندارد.
عالم چو ثنای تست یکسر
آن مثنی بی لب و دهان کیست
هوش مصنوعی: عالم فقط به خاطر ستایش و یاد تو وجود دارد. پس آن موجودی که نه لب دارد و نه دهان، کیست که چنین تحسینی را بکند؟
مثنی توئی و ثناء جز تو
آنرا که ثنا کنند آن کیست
هوش مصنوعی: تو مثالی از خوبیها هستی و جز تو، کسی شایستهی ستایش نیست. آنکسی که لایق ستایش باشد، چه کسی است؟
پنهان بجهان تو و عیان تو
غیر از تو عیان که و نهان کیست
هوش مصنوعی: در این دنیا، نهان تو (آنچه در درون توست) و ظاهر تو (آنچه به دیگران نشان میدهی) چیست، غیر از خود تو که مشخص و شناخته شده هستی؟ در واقع، هیچ چیز دیگری به اندازه تو، نهان یا عیان نیست.
هجر و وصل تو هر که داند
داند نیران چه و جنان کیست
هوش مصنوعی: هر کس که تجربۀ جدایی و وصل تو را دارد، خوب میداند که کدام یک از این دو حال، دوزخ و کدام یک بهشت است.
خود را چه شناخت فیض دانست
فانی که و هست جاودان کیست
هوش مصنوعی: هر انسانی که به شناخت خود نرسیده باشد، مانند شخصی است که در حال گذر است و یا وجود او ناپایدار است. در حقیقت، شناخت عمیق از خود و جاودانگی آن از اهمیت ویژهای برخوردار است.
