برگردان به زبان ساده
آن ملاحت که تو داری گهر حسن آنست
ببهایش نرسد هیچ متاع ار همه جانست
هوش مصنوعی: زیبایی و دلنشینی که تو داری، مانند جواهر و گنجی بینظیر است و هیچ کالایی، حتی اگر جان انسان هم باشد، نمیتواند به ارزش آن برسد.
ما نداریم متاعی که بود در خور وصلت
تو گران قیمتی و هر چه ترا هست گرانست
هوش مصنوعی: ما چیزی برای عرضه نداریم که شایستهی عشق تو باشد، تو خود گوهری با ارزش هستی و هر آنچه که به تو مربوط میشود، بسیار گرانبهاست.
با تو سودا نتوانیم مگر لطف کنی تو
کانچه ما رابه ازآن نه همه چیزت به از آنست
هوش مصنوعی: با تو نمیتوانیم به هیچ دلیلی امیدی داشته باشیم مگر اینکه تو لطف کنی، زیرا هر چیزی که ما داریم، کمتر از تمام خوبیهای توست.
بوسهٔ گر برباید زلبت سوخته جانی
شود او زنده و جاوید و لب لعل همانست
هوش مصنوعی: اگر بوسهای از لبهای تو برداشته شود، آن کسی که جانش سوخته است، زنده و جاویدان خواهد شد و لبهای سرخ تو همانند همان بوسه ارزشمند است.
سهل باشد ز تو سودی ببرد عاشق مسکین
کز عطای تو ترا هیچ نه نقصان نه زیانست
هوش مصنوعی: عشق و محبتی که از تو به یک عاشق بیچاره میرسد، هیچ ضرر و زیانی برای تو ندارد. این کار برای تو آسان است و از آن سو، او از بزرگواری تو بهرهمند میشود.
میزند بر لب من دست ادب قفل خموشی
ورنه بسیار سخن هست که محتاج بیانست
هوش مصنوعی: ادب انگار بر زبانم دستان خود را میزند تا سکوت کنم، در حالی که سخنان بسیاری در درونم وجود دارد که نیاز به گفتن دارند.
حرف سودا سخن سود و زیان هیچ مگو فیض
کاین سخن چون سر سودا زده گوید هذیانست
هوش مصنوعی: در اینجا به اهمیت عدم صحبت درباره موضوعات مالی و اقتصادی اشاره شده است. بیان میشود که وقتی کسی در حال دلمشغولی و افکار وسواسی است، سخن گفتن از سود و زیان بیفایده و حتی بیمعناست. این نوع صحبتها در واقع نوعی هذیان به شمار میرود و بهتر است از آن پرهیز کرد.
