برگردان به زبان ساده
مرا زجام خیالش شراب در پیش است
بهر کجا نگرم آفتاب در پیش است
هوش مصنوعی: در ذهن من تصویر زیبای او همچون شراب وجود دارد و هر جا که نگاه میکنم، نور آفتاب او را میبینم.
زتوبه دم نتوان زد مدام زان لب لعل
بهر کجا که نشستم شراب در پیش است
هوش مصنوعی: از لب لعل تو هرگز نمیتوانم از توبه سخن بگویم، زیرا هر کجا که باشم، شراب همیشه در برابر من است.
مرا که سینه کبابست و لعل یار شراب
زخوان حق نعم بی حساب در پیش است
هوش مصنوعی: من که دل و جانم به فراق یار میسوزد و عشق او شبیه شرابی گرانبهاست، به این فکر میکنم که از لطف الهی نعمتهای بیحسابی در انتظار من است.
اصول دین چکنم با فروع آن چه مرا
زخط و خال بتان صد کتاب در پیش است
هوش مصنوعی: من اصول دین را چگونه بفهمم زمانی که بر سر فروع آن، هزاران کتاب در مورد نقش و نگار بتان وجود دارد که توجه مرا جلب کرده است.
اگرنه دل بسر زلف او گرفت قرار
چرا همیشه مرا اضطراب در پیش است
هوش مصنوعی: اگر دل من آرامش خود را از چهره او نگرفته، پس چرا همیشه در دل من اضطراب و نگرانی وجود دارد؟
زعشق مستم و ناصح فتاده در پی من
بلاست در پس و حال خراب در پیش است
هوش مصنوعی: از عشق سرمست شدهام و مشاورم در پی من افتاده است. در حال حاضر مشکلاتی دارم از پشت و در پیش رویم اوضاع خراب است.
بهر بتی که به بینم سبک زجای روم
گر آن بروز برم انقلاب در پیش است
هوش مصنوعی: هر بار که به محبوبم نگاه میکنم، چنان مجذوب میشوم که از جایم برمیخیزم. اگر او در آن روز جلوهای کند، به یقین وقوع تغییراتی در زندگیام در انتظار است.
کجا روم که بدورم محیط گشت سرشک
بهر کجا که کنم روی آب در پیش است
هوش مصنوعی: هر جا که بروم، احاطهام میکند، اشک چون دایرهای دور من را گرفته است. به هر سمتی که روی بچرخانم، آب در مقابلم قرار دارد.
گذشتی از چه زتقوی و علم و زهد و ادب
هنوز فیض تراصد حجاب در پیش است
هوش مصنوعی: تو از تقوا، علم، زهد و ادب عبور کردی، اما هنوز دستیابی به فیض الهی به واسطه حجابهایی که در پیش است، برایت امکانپذیر نیست.