برگردان به زبان ساده
بیابیا که دلم در هوات بیمار است
بخور غمم که سراپایم از غمت زار است
هوش مصنوعی: من به تو نیاز دارم، چون دلم برای تو تنگ است و از غم تو به شدت ناراحتم. زندگیام تحت تأثیر غم تو قرار گرفته و به شدت رنج میبرم.
برس برس که زغمزه نماند جز نفسی
بوصل خویش بمن زس که عمر بسیار است
هوش مصنوعی: عزیزم، بیا نزد من که دیگر توانایی تحمل غم و درد را ندارم. با این امید بیایید که عمرم طولانی است و هنوز فرصت داریم تا به هم برسیم.
مرا زنور حضورت دمی ممان با من
که بیرخت نفسی گر برآورم نار است
هوش مصنوعی: لطفاً لحظهای به من نزدیک نشو، چرا که اگر لحظهای به تو فکر کنم، آتش عشق در وجودم شعلهور میشود.
بغیر تو چو نشینم دمی شوم تیره
زپیش تو روم از یکنفس دلم تار است
هوش مصنوعی: هرگاه که کنار تو نباشم، دلم غمگین و تاریک میشود. وقتی از تو فاصله میگیرم، حس میکنم که تنهاییام بر دلم سنگینی میکند.
شوم صبور چو از تو سزای من هجران
اگر شوم زدرت دور جای من داراست
هوش مصنوعی: اگرچه از تو دور شوم و تنهایی نصیبم شود، با این حال صبر پیشه میکنم؛ چرا که دوری از تو به من آموخته است که باید انتظار بکشم.
بغیر حرف تو حرفی اگر زنم یاوه است
بغیر کاری تو کاری اگر کنم بار است
هوش مصنوعی: اگر غیر از صحبت تو کلامی بگویم، بیهوده است و اگر غیر از کار تو، کاری انجام دهم، سنگینی خواهد بود.
بغیر یاد تو یادی اگر کنم تاوان
بغیر نام تو نامی اگر برم عار است
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به غیر از یاد تو چیز دیگری را به یاد بیاورم، باید بهای سنگینی بپردازم. و اگر بخواهم نامی غیر از نام تو را بر زبان بیاورم، این کار برایم ننگین خواهد بود.
تو ای که کار نداری جمال خوبان بین
مرا مهم تر ازین کار و بار بسیار است
هوش مصنوعی: تو که از زیبایی خوبان بهرهای نداری، برای من دیدن تو از کار و مشغلههای زیاد خیلی مهمتر است.
سپاه دیو نشسته است در کمینگه عمر
دلا مخسب که چشم حریف بیدار است
هوش مصنوعی: دشمنان و مشکلات زندگی در کمین هستند و باید مراقب باشی که فریب نخورده و در دام آنها نیفتی، زیرا حریف و رقبایت همیشه هشیار و آمادهاند.
مجو گشاد ز زلفی که کج مج و تیره است
شفا مخواه زچشمی که مست و بیمار است
هوش مصنوعی: به دنبال دوستی با کسی که زلفهایش پیچیده و در هم است نباش، چرا که از چشمی که مست و بیمار است، امید به بهبودی نداشته باش.
بهر چه مینگری روی حق در آن می بین
که از پرستش اغیار یار بیزار است
هوش مصنوعی: هر چیزی که به آن نگاه میکنی، نشاندهندهی حقیقت است و در آن میتوانی ببینی که محبوب حقیقی از پرستش دیگران متنفر است.
نوید چارهٔ بیچارگان بفیض رسان
که تا بچاره رسیدن حیات ناچار است
هوش مصنوعی: به بیچارگان امیدواری و کمک برسان تا آنها بتوانند به زندگی ادامه دهند، زیرا برای تحقق این زندگی، نیاز به چارهای برای مشکلاتشان است.