برگردان به زبان ساده
فریدون به خورشید بر برد سر
کمر تنگ بستش به کین پدر
حال و اوضاع فریدون اوج گرفت و او برای گرفتن انتقام پدر مصمم شد.
برون رفت خرم به خرداد روز
به نیک اختر و فال گیتی فروز
در روز ششم ماه (خرداد روز) و در روزی که بر اساس پیشبینیها خوشیمن و سعد بود حرکت خود را شروع کرد.
سپاه انجمن شد به درگاه او
به ابر اندر آمد سر گاه او
سپاه فراوانی در درگاه فریدون و برای او گرد آمدند.
به پیلان گردونکش و گاومیش
سپه را همی توشه بردند پیش
با فیلهای گردونهکش و گاومیش توشهٔ سپاه را حمل میکردند.
کیانوش و پرمایه بر دست شاه
چو کهتر برادر ورا نیک خواه
دو برادر بزرگتر و نیکخواه او کیانوش و پرمایه او را همراهی میکردند.
همی رفت منزل به منزل چو باد
سری پر ز کینه دلی پر ز داد
فریدون منزل به منزل در حالی که در سر در فکر انتقام بود و دل به عدالت و دادخواهی داده بود پیش میرفت.
به اروندرود اندر آورد روی
چنان چون بود مرد دیهیمجوی
تا این که به رود اروند رسید.
اگر پهلوانی ندانی زبان
به تازی تو اروند را دجله خوان
اگر زبان پهلوی (فارسی) نمیدانی، این رود (اروند) را دجله میخوانی.
دگر منزل آن شاه آزادمرد
لب دجله و شهر بغداد کرد
فریدون سپس در کنارهٔ دجله و شهر بغداد اردو زد.
