بخش ۷ - رفتن پنج ندیمهٔ رودابه به باغ سام و وصف کردن زیبایی رودابه سام را

خدمتکار از پیش رودابه برخاست و به دنبال راه چاره برای حل مشکل رودابه بیچاره رفت.

لباس از دیبای رومی پوشیدند و  موهای خود را با گل آرایش کردند.

هر پنج خدمتکار مانند گلهای بهاری از هر رنگ و بوی تا رودبار رفتند.

هوش مصنوعی: در ماه فرودین و در آغاز سال، در کنار رودخانه، محل تجمع و نبرد زال قرار داشت.

از کنار رودبار گل می چیدند ، چهره اشان مانند گلستان و گل در بغلشان بود.

دستان (زال) از تخت بلند خودش به آنها نگاه کرد ، پرسید این گل پرستان چه کسانی هستند.

یک نفر به پهلوان گفت که اینها از کاخ مهراب روشن روان هستند.

این خدمتکاران را ماه کابلستان سوی گلستان فرستاده است.

زال به نزد پری چهره گان رفت ، از خدمتکار خود کمان خواست  و موهایش را در هوا تکان داد.

پیاده به دنبال شکار رفت ، مرغابی در روبار دید.

خدمتکار گلرخش کمان را به زه گذاشت و به دست جهان پهلوان داد.

همینکه مرغابی از  آب بلند شد با شتاب به طرفش تیر انداخت.

مرغابی خون چکان از آسمان به زمین فرود امد و آب رود خونین شد.

آنگاه به خدمتکار گفت به آن سو برو و آن مرغ شکار شده را بیاور.

آن خدمتکار بزرگ به کشتی نشست و پیش خدمتکاران رودابه رفت.

خدمتکار رودابه از خدمتکار زال پرسید با زبان شیرین سخن بگو

که این فردی که بازویش شبیه شیر است و تنش مانند فیل درشت است کیست و شاه کدام گروه است؟

هوش مصنوعی: این شعر به بیان این مفهوم می‌پردازد که وقتی تیر کمان از چله خارج می‌شود، دیگر نمی‌توان آن را واپسین برد و دوباره به کمان بازگرداند. این امر به نوعی به نامیدی از تغییر یک وضعیت یا اعتقاد بدگمانانه نسبت به چیزی اشاره دارد. در واقع، خود تیر به تنهایی عملکرد خاصی دارد و نمی‌توان به آن بازگشت یا تغییر داد.

ما هیچکس را ماهرتر از این سوار ندیدیم که با تیر و کمان اینگونه با موفقیت تیراندازی کند.

پری روی دندان را بر لب گذاشت و گفت اینگونه از شاه یاد نکنید.

زال فرزند سام است که شاهان او را به نام دستان می خوانند.

اگر سوارکاری به دور دنیا بگردد هیچکس را نامدارتر از او نمی یابد.

خدمتکار رودابه به آن کودک ماه روی خندید و گفت اینگونه نگو.

که مهراب در خانه ماهی دارد که یک سر و گردن از شاه تو بهتر است مراقب باش.

قدش مانند ساج بلند است و بدنش مانند عاج سفید است مانند یک خداوند است که بر سرش تاجی از مشک است.

دو چشمان خمار و دو ابروی خم دارد و بینی او مانند قلم نقره است.

دهان او به اندازه‌ای کوچک است که مانند دل یک فرد نیازمند تنگ است و موهایش مانند حلقه‌ ای است که به پا می بندند.

دو چشمان خمارش جادویی و پوستش با طراوت و شاداب است چهره اش مانند لاله سرخ است و موهایی به خشبویی مشک دارد.

آنچنان دهانش تنگ است که نمی تواند نفس بکشد، مانند او در جهان هیچ ماهی نیست.

خدمتکاران هر کدام چهره آن زیبارو را بیان کردند.

به این دلیل که لب رودابه را  که مانند جواهر سرخ رنگ است با لب پسر سام آشنا کنند.

غلام بچه زال به خدمتکاران رودابه گفت ماه و خورشید باهم خوب هستند یعنی ازدواج زال که مانند خورشید است و رودابه که مانند ماه است خوب است.

ولی من نمی توانم این را بگویم ممکن است این وصلت نشدنی باشد.

زال از ازدواج پرهیز می کند و به راحتی در تنهایی و خفا زندگی می کند.

زیرا می ترسد که پسر دار نشود و سخنان نگین از دیگران بشنود.

باز نر به جفت خود در هنگام نشستن بر تخم ها و بازکردن بالهایش این چنین گفت.

که از این تخم ها اگر نر بیرون بیاید نسل ما باقی می ماند.

هنگامی که غلام خندان از پیش خدمتکاران رودابه بازگشت پسر سام از او پرسید:

که آنها به تو چه گفتند که این چنین خندان شده ای ؟

هوش مصنوعی: او هر آنچه را که شنید به پهلوان گفت و با شنیدن آن، دل پهلوان شادمان شد و روح جوانی در او زنده گردید.

او به غلام خود اینچنین گفت که برو به پیش خدمتکاران رودابه و بگو.

از این گلستان نروید مگر اینکه از باغ همراه گل با خود جواهر ببرید

زال پول و گوهر و  پنج طاقه دیبای گران قیمت زربافت خواست.

هوش مصنوعی: فرمان داد که به نزد آنها بروید، اما هیچ‌کس را از این موضوع مطلع نکنید و به‌طور پنهانی بروید.

نباید به سوی کاخ برگردند مگر اینکه من پیام مخفی را برای آنها بفرستم.

غلام به نزد آن پنج خدمتکار به همراه پیام ، پول و هدایا رفت 

زر و گوهر و پیام جهان پهلوان زال را به آنها سپرد.

خدمتکار رودابه به غلام زال گفت که سخن هرگز پنهان نماند.

مگر اینکه بین دو نفر باشد ، اگر سه نفر یا چهار نفر آن را بدانند پنهان نمی ماند.

اما به زال بگو سخنش بین ما به صورت راز پنهان باقی می ماند.

خدمتکاران با هم گفتند شیر نر یعنی زال به دام افتاد.

هوش مصنوعی: اکنون کار رودابه و آرزوی زال به دلخواه و مطلوب رسید و این نشانه خوبی است.

خدمتکار شاه که دستور شاه را انجام داده بود نزد زال بازگشت.

و هر چیزی که شنیده بود را پنهانی به او گفت.

سپهبد(زال) به گلستان رفت به این امید که ماه کابلستان (رودابه) را در انجا ببیند.

هوش مصنوعی: دختران زیبا و دلربا مانند پریان، با چهره‌ای زیبا و با صفات برجسته، به سمت او رفتند و برایش احترام گذاشتند.

زال از کنیزکان درباره قد و بالا ی رودابه پرسید.

از گفتار و افکار و کردار و اخلاق رودابه سوال کرد تا بداند با اخلاقیات خودش جور است یا نه.

یکی یکی با من صحبت کنید و به من دروغ نگویید.

اگر راست بگویید آبرویتان نزد من حفظ می شود .

و اگر شک کنم که به من دروغ می گویید شما را به زیر پای فیل می اندازم.

چهره کنیزکان زرد شد و ترسیدند و به پیش زال سجده کردند.

اینچنین گفتند که  کسی در جهان از مادر زاده نشده است.

به چهره زیبا و قد و بالا و هوش و ذکاوت و پاکی دل و فکر  زال .

دیگر مانند تو ای پهلوان شجاع با این قد بلند و بازوی مانند شیر قدرتمند.

انگار از چهره ات شراب سرخ می چکد و مانند عبیر خوش بویی.

رودابه چهره اش مانند ماه زیباست و قدش مانند سرو بلند است خوش چهره و خوش بوست.

از سر تا پایش مانند گل و سمن است و بلندی قامتش به ستاره سهیل هم رسیده است.

 بلندی موهایش مانند کمند است که تا زمین می رسد.

هوش مصنوعی: سرش با معطرترین مواد مانند مشک و عنبر تزیین شده و بدنش به زیباترین سنگ‌های قیمتی مانند یاقوت و زمرد آراسته است.

هوش مصنوعی: موهای فر و سیاه او مانند زره‌ای خوش رنگ است که هر کدام به زیبایی برروی هم قرار گرفته و گویی با دقت و هنرمندی گره‌خورده است.

ده انگشتش کشیده و بلند است مانند قلم نقره و با غایه بر آن صد رقم نقش کشیده شده است.

بت پرستان چینی کسی به زیبایی او ندیده اند و ماه و پروین به زیبایی او آفرین می گویند.

زال با گرمی و نرمی و سخنهای شیرین با خدمتکار سخن گفت.

هوش مصنوعی: اکنون بگو چه راهی وجود دارد تا به او نزدیک شوم.

هوش مصنوعی: دل و جان ما پر از عشق اوست و تنها آرزوی ما دیدن چهره زیبای اوست.

خدمتکار گفت اگر فرمان دهی به کاخ رودابه می رویم.

از اندیشه و گفتار و چهره زیبای تو به رودابه می گوییم

به هر وسیله ای او را می فریبیم بدون اینکه دروغی این میان گفته باشیم.

او را در دام تو اسیر می کنیم و لبش را به لب پسر سام می رسانیم.

مگر اینکه پهلوان (زال) با کمند به نزدیک دیوار کاخ بلند بیاید.

حلقه کمند را به گردن کنگره بیاندازد و و زال از به دام انداختن رودابه و دیدارش شاد شود.

کنیزان رودابه رفتند و زال برگشت ، دل زال شاد شد و به کام دلش رسید.