برگردان به زبان ساده
برون رفت گرگین نهم کینهخواه
ابا اندریمان ز توران سپاه
هوش مصنوعی: اگر گرگین، که شخصی کینهتوز است، از توران بیرون برود، در این صورت سپاه ابا اندریمان را به راه میاندازد.
جهاندیده و کارکرده دو مرد
برفتند و جستند جای نبرد
هوش مصنوعی: دو مرد با تجربیات و دنیادیده به جستجوی مکانی برای نبرد رفتند.
به نیزه بگشتند و بشکست پست
کمان برگرفتند هر دو به دست
هوش مصنوعی: آنها به سمت نیزهها حمله کردند و آن را شکستند و سپس هر دو دست به کمان گرفتند.
ببارید تیر از کمان سران
به روی اندر آورده کرگ اسپران
هوش مصنوعی: تیرها از کمان سران به سمت زمین باریده میشود، و کرگ اسپران نیز در این زمین ظاهر شده است.
همی تیر بارید همچون تگرگ
بر آن اسپر کرگ و بر ترک و ترگ
هوش مصنوعی: تیرها مانند تگرگ بر روی سپر کرگ و بر قسمتهای مختلف آن باران شد.
یکی تیر گرگین بزد بر سرش
که بردوخت با ترگ رومی برش
هوش مصنوعی: یک تیر کمان به سمت او پرتاب شد و او را به شدت هدف قرار داد.
بلرزید بر زین ز سختی سوار
یکی تیر دیگر بزد نامدار
هوش مصنوعی: سوار مشهوری بر زین نشسته و از شدت فشار و خستگی لرزید، سپس یکی دیگر از تیرهایش را پرتاب کرد.
هم آنگاه ترک اندر آمد نگون
ز چشمش برون آمد از درد خون
هوش مصنوعی: در آن لحظه که درد و رنج بر او غلبه کرد، چشمانش پر از اشک شد و به خاطر این احساس، احساس فروپاشی و اضمحلال کرد.
فرود آمد از باره گرگین چو گرد
سر اندریمان ز تن دور کرد
هوش مصنوعی: همانطور که در اثر باد، غبار و گرد و غباری که در دور دست است به زمین میافتد، او نیز از موقعیت و حالت خود فاصله گرفت و به پایین آمد.
به فتراک بربست و خود برنشست
نوند سوار نبرده به دست
هوش مصنوعی: او سکهای را به خرگاه بست و سوار بر آن شد و بدون اینکه چیز دیگری را در دست داشته باشد، به راه افتاد.
بر آن تند بالا برآمد دمان
همیدون به بازو به زه بر کمان
هوش مصنوعی: در آن لحظه، او با سرعت و لوندی به سمت بالا حرکت کرد و قدرت خود را همچون کمانداری که زه کمان را کشیده است، به نمایش گذاشت.
به نیروی یزدان که او بد پناه
به پیروز بخت جهاندار شاه
هوش مصنوعی: با توکل به قدرت خداوند که پناهگاه امنی است برای پیروزی و کامیابی پادشاه دنیا.
چو پیروز برگشت مرد از نبرد
درفش دلفروز بر پای کرد
هوش مصنوعی: پس از پیروزی در جنگ، مرد دلیر درفش زیبا و درخشان را بر پا کرد.
